WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Spektu Interretajn Filmojn kaj Seriojn Senpage www.osdb.link/lm 00:01:01.730 --> 00:01:03.570 (BUCKY KRIEDO) 00:01:05.275 --> 00:01:06.605 (DaŭRU KORIĜAS) 00:01:08.820 --> 00:01:10.297 - (KARPOV PAROLANTA RUSE) - (Anhelante) 00:01:10.321 --> 00:01:11.661 Sopiro 00:01:13.825 --> 00:01:14.825 Rustita 00:01:15.368 --> 00:01:16.368 Dek sep 00:01:16.995 --> 00:01:17.995 Tagigxo 00:01:19.080 --> 00:01:20.210 Forno 00:01:21.541 --> 00:01:22.541 Naŭ 00:01:23.042 --> 00:01:24.502 Benignaj 00:01:25.587 --> 00:01:27.337 Reveno 00:01:28.339 --> 00:01:29.379 Unu 00:01:31.301 --> 00:01:33.391 Varvagono 00:01:41.019 --> 00:01:42.019 Bonan matenon, soldato. 00:01:44.731 --> 00:01:45.821 Preta por plenumi. 00:01:47.358 --> 00:01:48.568 Mi havas mision por vi. 00:01:50.528 --> 00:01:52.068 Sankcio kaj ekstrakto. 00:01:52.906 --> 00:01:54.276 Neniuj atestantoj. 00:02:36.074 --> 00:02:37.664 Bone farita Soldato. 00:03:07.897 --> 00:03:09.767 (INDISTINTA BABADO) 00:03:21.411 --> 00:03:23.621 STEVE: (EN RADIO) Bone, kion vi vidas? 00:03:23.788 --> 00:03:25.788 Standard batas policanojn. 00:03:26.916 --> 00:03:28.496 Malgranda stacidomo. 00:03:30.670 --> 00:03:31.800 Trankvila strato. 00:03:32.297 --> 00:03:33.797 Ĝi estas bona celo. 00:03:33.965 --> 00:03:36.085 Estas ATM sur la suda angulo, kio signifas? 00:03:36.259 --> 00:03:37.299 Fotiloj. 00:03:37.468 --> 00:03:39.138 Ambaŭ krucstratoj estas unudirektaj. 00:03:39.304 --> 00:03:40.854 Do, kompromititaj eskapaj vojoj. 00:03:41.639 --> 00:03:43.492 STEVE: Signifas ke nia ulo ne zorgas pri esti vidata. 00:03:43.516 --> 00:03:45.596 Li ne timas fari ĥaoson ĉe la eliro. 00:03:45.935 --> 00:03:47.735 Vi vidas tiun Range Rover duonvoje sur la bloko? 00:03:47.854 --> 00:03:49.734 Jes, la ruĝa? Ĝi estas bela. 00:03:49.814 --> 00:03:51.000 NATASHA: (EN RADIO) Ĝi ankaŭ estas kuglorezista, 00:03:51.024 --> 00:03:52.284 kio signifas privatan sekurecon... 00:03:52.358 --> 00:03:53.778 kio signifas pli da pafiloj... 00:03:54.110 --> 00:03:56.450 kio signifas pli da kapdoloroj por iu. Verŝajne ni. 00:03:56.529 --> 00:03:59.029 Vi infanoj scias Mi povas movi aferojn per mia menso, ĉu ne? 00:03:59.407 --> 00:04:01.907 Rigardante trans vian ŝultron bezonas fariĝi dua naturo. 00:04:02.452 --> 00:04:04.832 Iu ajn iam diros al vi vi estas iom paranoja? 00:04:04.913 --> 00:04:07.213 NATASHA: Ne al mia vizaĝo. Kial? Ĉu vi aŭdis ion? 00:04:07.332 --> 00:04:08.502 STEVE: Okuloj al celo, homoj. 00:04:08.708 --> 00:04:10.308 Ĉi tio estas la plej bona konduko ni havis sur Rumlow 00:04:10.335 --> 00:04:11.770 en ses monatoj. Mi ne volas perdi lin. 00:04:11.794 --> 00:04:14.094 (Riĉas) Se li vidas nin veni, tio ne estos problemo. 00:04:14.172 --> 00:04:15.512 Li iom malamas nin. 00:04:15.840 --> 00:04:17.590 - (INDISTINTA KRIADO) - (KORNOJ KONKONAS) 00:04:19.177 --> 00:04:20.257 Sam... 00:04:20.428 --> 00:04:21.848 vidas tiun rubkamionon? 00:04:22.013 --> 00:04:23.223 Etikedu ĝin. 00:04:41.783 --> 00:04:42.873 Donu al mi Rentgenradion. 00:04:48.039 --> 00:04:49.709 Tiu kamiono estas ŝarĝita por maksimuma pezo. 00:04:49.916 --> 00:04:50.916 Kaj la ŝoforo estas armita. 00:04:51.042 --> 00:04:52.042 Ĝi estas virŝafo. 00:04:52.210 --> 00:04:53.210 - STEVE: Iru nun. - Kio? 00:04:54.420 --> 00:04:55.590 Li ne batas la policon. 00:05:41.092 --> 00:05:42.842 (HOMOJ TUSAS) 00:05:46.597 --> 00:05:48.517 (SUXO) 00:05:51.352 --> 00:05:52.652 (GRUANTO) 00:05:57.442 --> 00:05:58.482 (Gemoj) 00:05:59.819 --> 00:06:01.739 Korpa kiraso, AR-15s. 00:06:01.946 --> 00:06:03.486 Mi faras sep malamikojn. 00:06:04.949 --> 00:06:06.029 (PAFADO) 00:06:09.370 --> 00:06:10.710 (Gemoj) 00:06:12.290 --> 00:06:13.670 Mi faras kvin. 00:06:18.379 --> 00:06:20.169 - (Gemoj) - Sam. 00:06:20.423 --> 00:06:21.513 (MERC JEPO) 00:06:23.718 --> 00:06:24.798 Kvar. 00:06:29.307 --> 00:06:30.727 Rumlow estas sur la tria etaĝo. 00:06:30.808 --> 00:06:32.188 Wanda, same kiel ni praktikis. 00:06:32.351 --> 00:06:33.391 WANDA: Kio pri la gaso? 00:06:33.478 --> 00:06:34.518 Eligu ĝin. 00:06:39.484 --> 00:06:40.784 - (Anhelante) - (GRUNTAS) 00:06:43.696 --> 00:06:44.696 (GRUTOJ) 00:06:46.783 --> 00:06:47.993 (TEKNIKINO JELPS) 00:06:52.497 --> 00:06:53.537 TRANSVERSOJ: Enpaku ĝin. 00:06:53.915 --> 00:06:54.915 (PAFADO) 00:06:56.209 --> 00:06:57.589 (ĝemante) 00:07:31.035 --> 00:07:32.115 KROSBONES: Li estas ĉi tie. 00:07:35.957 --> 00:07:37.377 Rumlow havas biologian armilon. 00:07:37.542 --> 00:07:38.882 NATASHA: (EN RADIO) Mi estas en ĝi. 00:07:40.211 --> 00:07:41.211 (PNEŭOJ KRIANTO) 00:07:46.551 --> 00:07:47.551 (GRUTOJ) 00:08:00.606 --> 00:08:01.606 (MERC ĝemas) 00:08:02.567 --> 00:08:03.687 - (NATASHA GRUNTAS) - (GRULAS) 00:08:14.078 --> 00:08:15.908 Mi ne plu laboras tiel. 00:08:19.083 --> 00:08:20.083 Fajro en la truo. 00:08:21.586 --> 00:08:22.586 (Takante) 00:08:25.590 --> 00:08:26.630 MERC: Ne! 00:08:29.927 --> 00:08:30.927 (TUSO) 00:08:36.475 --> 00:08:37.685 (Anhelante) 00:08:46.986 --> 00:08:48.446 (ĝemante) 00:08:49.572 --> 00:08:50.622 Sam. 00:08:50.823 --> 00:08:52.953 Li estas en AFV direktanta norden. 00:08:57.622 --> 00:08:59.622 Prenu ĉi tion al la startvojo. 00:08:59.790 --> 00:09:01.790 Ni ne forkuros ilin. Perdu la kamionon. 00:09:02.126 --> 00:09:03.706 (HOMOJ EKRIADO) 00:09:09.217 --> 00:09:10.444 Kie vi renkontos nin? 00:09:10.468 --> 00:09:11.968 Mi ne estas. (GRUTOJ) 00:09:23.231 --> 00:09:25.021 Mi havas kvar, ili disiĝas. 00:09:29.904 --> 00:09:31.494 Mi ricevis la du maldekstre. 00:09:34.659 --> 00:09:36.659 (Panikita Babilado) 00:09:39.997 --> 00:09:41.207 Ili forĵetis sian ilaron. 00:09:41.374 --> 00:09:43.374 Ĝi estas ŝelludo nun. Unu el ili havas la utilan ŝarĝon. 00:09:43.501 --> 00:09:44.841 (BIPADO) 00:09:45.211 --> 00:09:46.711 - (HOMOJ KRIEKAS) - (STEVE GRUNTAS) 00:09:46.837 --> 00:09:47.917 (GRUNTADOJ) 00:09:49.257 --> 00:09:51.087 Jen vi estas, hundilo. 00:09:52.134 --> 00:09:53.434 Mi atendis ĉi tion. 00:10:02.019 --> 00:10:03.099 (Gemoj) 00:10:10.861 --> 00:10:12.031 Li ne havas ĝin. 00:10:12.488 --> 00:10:13.488 Mi estas malplena! 00:10:13.698 --> 00:10:14.948 For de la vojo! 00:10:15.199 --> 00:10:16.699 (PANIKITA KRIADO) 00:10:20.204 --> 00:10:21.254 (Anhelante) 00:10:28.629 --> 00:10:30.419 (AMBAŬ GRUNTAS) 00:10:54.405 --> 00:10:55.565 Faligu ĝin. 00:10:55.948 --> 00:10:56.948 Aŭ mi faligos ĉi tion. 00:10:57.116 --> 00:10:58.276 (Anhelante) 00:10:58.743 --> 00:11:00.543 - Faligu ĝin! - Li faros ĝin! 00:11:03.039 --> 00:11:04.539 (AMBAŬ GEMAS) 00:11:04.999 --> 00:11:06.039 (GRUTOJ) 00:11:07.835 --> 00:11:09.745 Utila ŝarĝo sekura. Dankon, Sam. 00:11:09.962 --> 00:11:10.962 Ne danku min. 00:11:11.088 --> 00:11:12.668 Mi ne dankas tiun aferon. 00:11:12.923 --> 00:11:13.923 Lia nomo estas Redwing. 00:11:14.091 --> 00:11:15.261 Mi ankoraŭ ne dankas ĝin. 00:11:15.343 --> 00:11:16.503 Li estas bela. Antaŭen, karesu lin. 00:11:16.594 --> 00:11:17.604 (AMBAŬ GRUNTAS) 00:11:23.267 --> 00:11:24.267 Venu! 00:11:32.485 --> 00:11:34.565 Ĉi tio estas por faligi konstruaĵo sur mia vizaĝo. 00:11:50.419 --> 00:11:51.459 (Anhelante) 00:11:52.838 --> 00:11:53.878 Ahh! 00:11:56.842 --> 00:11:58.779 Mi pensas, ke mi aspektas sufiĉe bone, ĉio pripensita. 00:11:58.803 --> 00:11:59.803 Kiu estas via aĉetanto? 00:12:00.179 --> 00:12:01.969 Vi scias, li konis vin. 00:12:02.139 --> 00:12:04.179 Via amiko, via amiko, via Bucky. 00:12:05.810 --> 00:12:06.810 Kion vi diris? 00:12:06.936 --> 00:12:08.646 Li rememoris vin. 00:12:09.146 --> 00:12:11.686 Mi estis tie. Li tute ploris pri tio. 00:12:13.192 --> 00:12:14.992 Ĝis ili remetis lian cerbon en miksilon. 00:12:15.903 --> 00:12:17.663 Li volis, ke vi sciu ion. 00:12:17.738 --> 00:12:18.778 Li diris al mi... 00:12:19.323 --> 00:12:21.373 "Bonvolu diri al Rogers. 00:12:21.992 --> 00:12:23.242 "Kiam vi devas iri... 00:12:23.452 --> 00:12:25.162 "vi devas iri." 00:12:27.498 --> 00:12:28.618 Kaj vi venas kun mi. 00:12:30.418 --> 00:12:31.498 (KRIADO) 00:12:31.710 --> 00:12:33.000 (WANDA GRUNTAS) 00:12:44.098 --> 00:12:45.178 (GASPO) 00:12:45.599 --> 00:12:47.269 Ho, mia... 00:12:50.020 --> 00:12:51.360 Sam... 00:12:53.190 --> 00:12:54.480 ni bezonas Fajron kaj Savon 00:12:54.567 --> 00:12:56.187 sur la suda flanko de la konstruaĵo. 00:12:56.735 --> 00:12:58.275 Ni devas supreniri tien. 00:13:00.406 --> 00:13:01.946 (MALLA PIANOLUDADO) 00:13:05.161 --> 00:13:11.791 (KANTANTE) Provu memori la specon de septembro 00:13:11.876 --> 00:13:15.626 Kiam herbo estis verda 00:13:16.630 --> 00:13:19.050 Vekiĝu, kara, kaj adiaŭu vian patron. 00:13:19.216 --> 00:13:20.836 Kiu estas la senhejma homo sur la kanapo? 00:13:20.926 --> 00:13:22.216 (JUNA TONY RIDAS) 00:13:22.303 --> 00:13:24.393 Jen kial Mi amas reveni hejmen por Kristnasko... 00:13:24.555 --> 00:13:25.805 tuj antaŭ ol vi forlasas la urbon. 00:13:25.973 --> 00:13:28.233 Estu agrabla, kara, li studis eksterlande. 00:13:28.392 --> 00:13:30.232 Ĉu vere? Kiu larĝa? Kiel ŝi nomiĝas? 00:13:30.394 --> 00:13:31.734 Kandice. 00:13:32.229 --> 00:13:33.309 Ĉu al mi favoron? 00:13:33.397 --> 00:13:35.041 Provu ne bruligi la domo malsupren antaŭ lundo. 00:13:35.065 --> 00:13:36.225 Bone, do estas lundo. 00:13:36.400 --> 00:13:37.570 Tio estas bone scii, 00:13:37.651 --> 00:13:39.571 Mi planos mian togofeston laŭe. 00:13:40.321 --> 00:13:41.411 Kien vi iras? 00:13:41.572 --> 00:13:42.662 Via patro flugas nin 00:13:42.740 --> 00:13:44.180 al Bahamoj por eta eskapo. 00:13:44.241 --> 00:13:45.741 Ni eble devos rapide halti. 00:13:45.826 --> 00:13:47.996 Ĉe la Pentagono. Ĉu ne? 00:13:48.078 --> 00:13:51.168 Ne maltrankviliĝu, vi amos la feria menuo ĉe la komisaro. 00:13:51.248 --> 00:13:53.998 Ili diras sarkasmo estas metriko por potencialo. 00:13:54.084 --> 00:13:56.004 Se tio estas vera, vi iam estos bonega viro. 00:13:56.170 --> 00:13:57.510 Mi prenos la sakojn. 00:13:59.965 --> 00:14:02.335 Li ja sopiras vin kiam vi ne estas ĉi tie. 00:14:04.094 --> 00:14:07.434 Kaj sincere, vi sopiros nin. 00:14:08.140 --> 00:14:09.850 Ĉar ĉi tio estas la lasta fojo 00:14:09.934 --> 00:14:11.524 ni ĉiuj estos kune. 00:14:12.436 --> 00:14:14.806 Vi scias, kio okazos. 00:14:15.356 --> 00:14:16.766 Diru ion. 00:14:16.857 --> 00:14:18.937 Se vi ne faros, vi bedaŭros. 00:14:22.613 --> 00:14:24.113 Mi amas vin, paĉjo. 00:14:25.282 --> 00:14:27.542 Kaj mi scias, ke vi faris la plej bonan, kion vi povis. 00:14:43.384 --> 00:14:45.344 Tiel mi dezirus, ke ĝi okazu. 00:14:47.805 --> 00:14:50.385 Binare Pliigita Retro-Enkadrigo... 00:14:50.474 --> 00:14:51.604 aŭ BARF. 00:14:51.684 --> 00:14:53.484 Dio, mi devas labori pri tiu akronimo. 00:14:53.561 --> 00:14:55.941 Ege multekosta metodo 00:14:56.021 --> 00:14:58.271 de forkaptado de la hipokampo... 00:14:58.357 --> 00:15:02.487 al (SIPAS) malbari traŭmatajn memorojn. 00:15:02.820 --> 00:15:04.860 (BLOVANTE) 00:15:05.155 --> 00:15:06.235 Hu. 00:15:06.365 --> 00:15:07.575 Ĝi ne ŝanĝas la fakton 00:15:07.658 --> 00:15:09.488 ke ili neniam atingis la flughavenon... 00:15:10.160 --> 00:15:13.210 aŭ ĉiujn aferojn, kiujn mi faris por eviti pritraktante mian funebron, sed... 00:15:15.165 --> 00:15:19.495 Plie, $611 milionoj por mia malgranda terapia eksperimento? 00:15:21.505 --> 00:15:24.215 Neniu en sia ĝusta menso iam estus financinta ĝin. 00:15:25.509 --> 00:15:28.049 Helpu min, kio estas la misiodeklaro de MIT? 00:15:28.220 --> 00:15:29.470 "Generi, disvastigi... 00:15:29.555 --> 00:15:30.755 (studentoj deklamante) 00:15:30.848 --> 00:15:32.348 "kaj konservi scion. 00:15:32.933 --> 00:15:34.603 "Kaj laboru kun aliaj... 00:15:34.685 --> 00:15:37.515 "por efektivigi ĝin la grandaj defioj de la mondo." 00:15:38.522 --> 00:15:41.282 Nu, vi estas la aliaj. 00:15:42.526 --> 00:15:43.856 Kaj, trankvila kiel ĝi estas konservita... 00:15:43.944 --> 00:15:45.614 la defioj al vi alfrontas 00:15:45.696 --> 00:15:47.216 estas la plej granda homaro iam konata. 00:15:47.531 --> 00:15:49.911 - Plie, la plimulto el vi estas rompitaj. - (ĈIUJ RIDAS) 00:15:50.034 --> 00:15:51.954 Ho, mi bedaŭras. Prefere, vi estis. 00:15:52.119 --> 00:15:53.369 Ekde ĉi tiu momento... 00:15:53.537 --> 00:15:55.787 ĉiu studento estas farita egala ricevanto... 00:15:55.873 --> 00:15:58.883 de la inaŭgura Septembro-Fonda Subvencio. 00:15:58.959 --> 00:16:00.459 - (studentoj anhelante) - Kiel en... 00:16:00.878 --> 00:16:03.458 ĉiuj viaj projektoj havas ĵus aprobita kaj financita. 00:16:03.881 --> 00:16:05.721 (ĈIUJ ĝojas) 00:16:06.717 --> 00:16:09.297 Neniuj ŝnuroj, neniuj impostoj... 00:16:09.470 --> 00:16:11.640 nur rekadru la estontecon! 00:16:11.805 --> 00:16:13.465 Komencante nun. 00:16:23.317 --> 00:16:24.317 Iru rompi kelkajn ovojn. 00:16:25.653 --> 00:16:27.153 (ĈIUJ ĝojas) 00:16:32.076 --> 00:16:33.786 Ve! Ve! 00:16:35.412 --> 00:16:37.582 Tio forprenis mian spiron. 00:16:37.748 --> 00:16:39.168 Ho, Tony! Tiel malavara. 00:16:39.333 --> 00:16:41.503 Tiom da mono! Ho! (Ridas mallerte) 00:16:41.669 --> 00:16:43.419 Pro scivolemo... 00:16:43.587 --> 00:16:46.377 volo ajna parto de tiu subvencio esti disponigita al fakultato? 00:16:46.465 --> 00:16:47.901 Mi scias, "Ho, malpura", sed aŭskultu min. 00:16:47.925 --> 00:16:50.175 Mi havas ĉi tiun murdan ideon por memkuiranta hotdogo. 00:16:50.260 --> 00:16:51.404 Esence, kemia detonaciilo enigita... 00:16:51.428 --> 00:16:52.447 Necesejo estas ĉi tie, ĉu? 00:16:52.471 --> 00:16:53.657 Jes. Enigita en la viandŝakto. 00:16:53.681 --> 00:16:56.021 Sinjoro Stark, mi tre bedaŭras pri la telepromptilo. 00:16:56.100 --> 00:16:57.577 Mi ne sciis, ke fraŭlino Potts nuligis. 00:16:57.601 --> 00:16:59.351 Ili ne havis tempon por ripari ĝin. 00:17:00.979 --> 00:17:02.939 Estas bone. Mi tuj revenos. 00:17:03.273 --> 00:17:04.443 Ni atingos poste. 00:17:22.626 --> 00:17:25.456 Tio estis bela, kion vi faris por tiuj junuloj. 00:17:26.130 --> 00:17:27.630 Ah, ili meritas ĝin. 00:17:27.798 --> 00:17:29.968 Krome, ĝi helpas mildigi mian konsciencon. 00:17:30.551 --> 00:17:35.141 Ili diras, ke estas korelacio inter malavareco kaj kulpo. 00:17:36.223 --> 00:17:38.813 Sed se vi havas la monon... 00:17:39.685 --> 00:17:41.805 rompu tiom da ovoj kiom vi volas. 00:17:42.563 --> 00:17:43.943 Ĉu ne? 00:17:52.698 --> 00:17:53.698 Ĉu vi supreniras? 00:17:54.158 --> 00:17:56.198 Mi estas ĝuste kie mi volas esti. 00:17:56.869 --> 00:17:58.079 Bone. Hej. 00:18:01.331 --> 00:18:04.041 Pardonu, ĝi estas labordanĝero. 00:18:04.334 --> 00:18:05.884 Mi laboras por la Ŝtata Departemento. 00:18:06.670 --> 00:18:08.340 Homaj Rimedoj. 00:18:08.839 --> 00:18:10.589 Mi scias, ke ĝi estas enuiga... 00:18:10.924 --> 00:18:14.184 sed ĝi ebligis al mi kreskigi filon. 00:18:15.012 --> 00:18:17.932 Mi estas tre fiera pri kio li kreskis. 00:18:19.933 --> 00:18:22.523 Lia nomo estis Charlie Spencer. 00:18:24.897 --> 00:18:26.017 Vi murdis lin. 00:18:27.691 --> 00:18:29.281 En Sokovio. 00:18:31.028 --> 00:18:34.108 Ne tio tute gravas por vi. 00:18:35.783 --> 00:18:37.913 Ĉu vi pensas, ke vi batalas por ni? 00:18:39.119 --> 00:18:41.369 Vi nur batalas por vi mem. 00:18:42.790 --> 00:18:46.040 Kiu venĝos mian filon, Stark? 00:18:47.628 --> 00:18:49.208 Li mortis... 00:18:49.463 --> 00:18:51.553 kaj mi kulpigas vin. 00:19:00.098 --> 00:19:01.367 ININA NOVAĜO ANKRO: 11 Wakandanoj estis 00:19:01.391 --> 00:19:03.521 inter la mortigitaj dum konfrontiĝo... 00:19:03.602 --> 00:19:05.812 inter la Venĝantoj kaj grupo de solduloj... 00:19:05.896 --> 00:19:07.936 en Lagoso, Niĝerio lastan monaton. 00:19:08.065 --> 00:19:09.542 La tradicie malliberemaj Wakandans 00:19:09.566 --> 00:19:10.856 estis en atingomisio... 00:19:10.943 --> 00:19:12.693 en Lagoso, kiam la atako okazis. 00:19:12.903 --> 00:19:16.073 La sango de nia popolo estas verŝita sur fremda grundo... 00:19:16.907 --> 00:19:19.907 ne nur pro la agoj de krimuloj... 00:19:20.077 --> 00:19:23.907 sed pro la indiferenteco de tiuj promesitaj haltigi ilin. 00:19:23.997 --> 00:19:26.957 Venko koste de senkulpuloj... 00:19:27.251 --> 00:19:29.421 estas tute ne venko. 00:19:29.628 --> 00:19:31.397 ININA NOVAĜO ANKRO: La Wakandan-reĝo daŭriĝis al... 00:19:31.421 --> 00:19:32.941 MASKRA SPECITO: (EN TELEVIDO) Ili funkcias ekstere 00:19:32.965 --> 00:19:34.715 kaj super la internacia juro. 00:19:34.800 --> 00:19:36.010 Ĉar tio estas la realo, 00:19:36.093 --> 00:19:37.683 se ni ne respondas al tiaj agoj. 00:19:37.845 --> 00:19:39.845 Kian juran aŭtoritaton faras plifortigita 00:19:39.930 --> 00:19:41.680 individuo kiel Wanda Maximoff havas... 00:19:41.765 --> 00:19:43.095 funkcii en Niĝerio...? 00:19:47.688 --> 00:19:48.938 Estas mia kulpo. 00:19:49.356 --> 00:19:50.356 Tio ne estas vera. 00:19:50.524 --> 00:19:51.534 Reŝaltu la televidilon. 00:19:51.692 --> 00:19:53.742 Ili estas tre specifaj. 00:19:54.111 --> 00:19:57.361 Mi devintus horloĝi tiun bomboveston longe antaŭ ol vi devis trakti ĝin. 00:19:58.615 --> 00:20:00.155 Rumlow diris "Bucky"... 00:20:01.660 --> 00:20:03.555 kaj subite Mi denove estis 16-jara infano, 00:20:03.579 --> 00:20:04.619 en Broklino. 00:20:08.876 --> 00:20:10.456 Kaj homoj mortis. 00:20:12.504 --> 00:20:13.514 Ĝi estas sur mi. 00:20:14.298 --> 00:20:15.968 Ĝi estas sur ni ambaŭ. 00:20:17.009 --> 00:20:18.389 Ĉi tiu laboro... 00:20:21.305 --> 00:20:23.215 Ni provas savi tiom da homoj kiom ni povas. 00:20:24.224 --> 00:20:25.894 Kelkfoje tio ne signifas ĉiujn. 00:20:26.018 --> 00:20:27.978 Sed se ni ne povas trovi vojon vivi kun tio... 00:20:28.145 --> 00:20:30.055 tiam venontfoje... 00:20:31.356 --> 00:20:33.146 eble neniu estas savita. 00:20:37.404 --> 00:20:39.414 Vis! Ni parolis pri ĉi tio. 00:20:39.489 --> 00:20:42.199 Jes, sed la pordo estis malfermita do mi supozis ke... 00:20:43.952 --> 00:20:46.912 Kapitano Rogers volis scii kiam sinjoro Stark estis alvenanta. 00:20:47.080 --> 00:20:48.540 Dankon. Ni estos tuj malsupren. 00:20:49.082 --> 00:20:51.252 Mi uzos la pordon. 00:20:52.252 --> 00:20:54.592 Ho, kaj ŝajne, li venigis gaston. 00:20:54.755 --> 00:20:56.465 STEVE: Ni scias, kiu ĝi estas? 00:20:56.632 --> 00:20:58.472 La Ŝtata Sekretario. 00:21:01.595 --> 00:21:03.195 SEKRETARIO ROSS: (SEPMO) Antaŭ kvin jaroj... 00:21:03.680 --> 00:21:05.430 Mi havis koratakon... 00:21:05.724 --> 00:21:08.774 kaj enfalis tuj la mezo de mia malantaŭa svingo. 00:21:09.561 --> 00:21:11.981 Montriĝis, ke ĝi estis la plej bona rondo de mia vivo... 00:21:12.147 --> 00:21:14.267 ĉar post 13 horoj da operacio 00:21:14.358 --> 00:21:16.148 kaj triobla pretervojo... 00:21:17.069 --> 00:21:20.819 Mi trovis ion 40 jarojn en la Armeo neniam instruis min. 00:21:21.531 --> 00:21:22.701 Perspektivo. 00:21:24.910 --> 00:21:28.790 La mondo ŝuldas al la Venĝantoj nepagebla ŝuldo. 00:21:29.623 --> 00:21:32.543 Vi batalis por ni... 00:21:32.793 --> 00:21:35.843 protektis nin, riskis viajn vivojn... 00:21:36.421 --> 00:21:40.131 sed dum tre multe da homoj vidu vin kiel herooj... 00:21:40.217 --> 00:21:42.217 estas kelkaj... 00:21:43.595 --> 00:21:45.555 kiu preferus la vorton "vigilantes". 00:21:45.681 --> 00:21:47.981 Kiun vorton vi uzus, Sinjoro sekretario? 00:21:48.141 --> 00:21:49.351 Kio pri "danĝera"? 00:21:50.102 --> 00:21:52.812 Kion vi nomus grupo de usonaj, 00:21:52.896 --> 00:21:55.016 plifortigitaj individuoj... 00:21:55.190 --> 00:21:58.150 kiuj rutine ignoras suverenaj limoj... 00:21:58.318 --> 00:22:01.948 kaj trudi ilian volon kien ajn ili elektas... 00:22:02.114 --> 00:22:04.244 kaj kiuj, sincere, ŝajnas indiferentaj 00:22:04.324 --> 00:22:05.584 pri tio, kion ili postlasas? 00:22:10.580 --> 00:22:12.170 Novjorko. 00:22:12.290 --> 00:22:13.460 (HOMOJ EKRIADO) 00:22:25.971 --> 00:22:27.721 Vaŝingtono, D.C. 00:22:30.517 --> 00:22:32.267 (HOMOJ EKRIADO) 00:22:35.897 --> 00:22:37.317 Sokovia. 00:22:48.201 --> 00:22:49.201 Lagoso. 00:22:51.496 --> 00:22:52.786 (SIRENO GEMENDO) 00:22:58.545 --> 00:23:00.165 Bone. Tio sufiĉas. 00:23:02.382 --> 00:23:03.472 Dum la pasintaj kvar jaroj, 00:23:03.550 --> 00:23:05.028 vi funkciis kun senlima potenco... 00:23:05.052 --> 00:23:06.802 kaj neniu superrigardo. 00:23:07.054 --> 00:23:08.906 Tio estas aranĝo la registaroj de la mondo 00:23:08.930 --> 00:23:10.930 ne plu povas toleri. 00:23:13.393 --> 00:23:15.813 Sed mi pensas, ke ni havas solvon. 00:23:19.566 --> 00:23:21.896 La Sokovia Akordoj. 00:23:22.569 --> 00:23:25.199 Aprobita de 117 landoj... 00:23:25.363 --> 00:23:28.243 ĝi deklaras ke la Venĝantoj 00:23:28.325 --> 00:23:30.785 ne plu estos privata organizo. 00:23:30.994 --> 00:23:32.204 Anstataŭe... 00:23:32.454 --> 00:23:34.584 ili funkcios sub la superrigardo 00:23:34.664 --> 00:23:36.584 de komisiono de Unuiĝintaj Nacioj... 00:23:36.750 --> 00:23:41.090 nur kiam kaj se tiu panelo opinias necesa. 00:23:42.380 --> 00:23:45.260 La Venĝantoj estis formitaj al faru la mondon pli sekura loko. 00:23:45.759 --> 00:23:46.969 Mi sentas, ke ni faris tion. 00:23:47.344 --> 00:23:51.144 Diru al mi, kapitano, ĉu vi scias kie Toro kaj Banner estas nun? 00:23:52.808 --> 00:23:54.938 Se mi mislokigis kelkajn 30 megatonaj atombomboj... 00:23:55.227 --> 00:23:57.437 vi povas veti, ke estos sekvoj. 00:23:57.938 --> 00:24:02.148 Kompromiso. Trankvilo. Tiel funkcias la mondo. 00:24:02.400 --> 00:24:05.360 Kredu min, ĉi tio estas la meza vojo. 00:24:06.321 --> 00:24:08.911 Do, estas eventualaĵoj. 00:24:09.366 --> 00:24:12.036 Post tri tagoj, UN kunvenas en Vieno... 00:24:12.202 --> 00:24:14.202 por ratifi la Akordojn. 00:24:16.373 --> 00:24:17.963 Parolu pri ĝi. 00:24:21.128 --> 00:24:23.298 Kaj se ni venos al decido, kiun vi ne ŝatas? 00:24:25.257 --> 00:24:26.837 Tiam vi retiriĝas. 00:24:37.686 --> 00:24:39.266 (VEHIKLO KAFAS) 00:24:50.073 --> 00:24:51.073 VIRO: Saluton? 00:24:52.951 --> 00:24:55.041 Ĉu ĉi tiu estas via aŭto antaŭe? 00:24:56.621 --> 00:24:58.421 Mi saltis la trotuaron. 00:25:00.041 --> 00:25:01.041 Eble ni povus... 00:25:01.626 --> 00:25:03.166 prizorgu ĝin mem. 00:25:03.336 --> 00:25:05.376 Se vi volas voki la policanojn, ankaŭ tio estas en ordo... 00:25:05.547 --> 00:25:06.967 - Mi supozas. - Ne. 00:25:08.633 --> 00:25:10.433 Neniuj policanoj. 00:25:10.677 --> 00:25:11.677 Dankon. 00:25:23.857 --> 00:25:25.527 (KLAKADOJ) 00:25:32.324 --> 00:25:34.124 (KARPOV Streĉiĝado) 00:25:49.799 --> 00:25:51.429 Vi konservis vian aspekton, kolonelo. 00:25:52.052 --> 00:25:53.052 Gratulon. 00:25:57.140 --> 00:26:01.140 "Misiaraporto. La 16-an de decembro 1991." 00:26:01.311 --> 00:26:02.771 Kiu vi estas? 00:26:03.980 --> 00:26:05.820 Mia nomo estas Zemo. 00:26:06.983 --> 00:26:09.193 Mi ripetos mian demandon. 00:26:09.819 --> 00:26:14.699 Misiaraporto, la 16-an de decembro 1991. 00:26:14.866 --> 00:26:16.656 Kiel vi trovis min? 00:26:16.826 --> 00:26:18.786 Kiam S.H.I.E.L.D. falis... 00:26:18.954 --> 00:26:22.424 Black Widow liberigita HYDRA dosieroj al publiko. 00:26:22.582 --> 00:26:25.252 Milionoj da paĝoj. Granda parto de ĝi ĉifrita. 00:26:25.335 --> 00:26:27.045 Ne facile deĉifri. 00:26:30.382 --> 00:26:32.262 Sed, mi havas sperton. 00:26:33.134 --> 00:26:34.764 Kaj pacienco. 00:26:36.137 --> 00:26:38.177 Viro povas fari ion ajn, se li havas tiujn. 00:26:39.307 --> 00:26:40.427 Kion vi volas? 00:26:41.685 --> 00:26:43.555 Misia raporto. 00:26:43.728 --> 00:26:45.558 la 16-an de decembro. 00:26:45.730 --> 00:26:47.150 1991. 00:26:47.899 --> 00:26:51.319 Iru... al... infero! 00:26:51.736 --> 00:26:53.316 (SPIRANTE) 00:27:05.500 --> 00:27:07.840 HYDRA meritas sian lokon sur la cindroamaso. 00:27:08.461 --> 00:27:10.921 Do via morto ne ĝenus min. 00:27:11.548 --> 00:27:13.508 Sed mi devus uzi ĉi tiun libron... 00:27:13.967 --> 00:27:17.177 kaj aliaj pli sangaj metodoj por trovi kion mi bezonas. 00:27:17.345 --> 00:27:19.555 Mi ne antaŭĝojas tion. 00:27:21.141 --> 00:27:23.351 Vi nur mortus pro... 00:27:23.518 --> 00:27:24.888 via fiero. 00:27:39.659 --> 00:27:42.199 Saluton HIDRO. 00:27:48.209 --> 00:27:49.959 (Sufokado) 00:27:53.548 --> 00:27:56.008 Sekretario Ross havas Kongresa Honormedalo... 00:27:56.092 --> 00:27:57.372 kiu estas unu pli ol vi havas. 00:27:57.510 --> 00:27:59.180 SAM: Do ni diru, ke ni konsentas pri ĉi tiu afero. 00:27:59.262 --> 00:28:01.102 Kiom longe ĝi estos antaŭ ol ili LoJack nin 00:28:01.181 --> 00:28:02.501 kiel amaso da ordinaraj krimuloj? 00:28:02.640 --> 00:28:04.680 117 landoj volas subskribi ĉi tion. 00:28:04.768 --> 00:28:07.518 117, Sam, kaj vi estas kiel, "Ne, tio estas bonega. Ni ricevis ĝin." 00:28:07.604 --> 00:28:08.748 Kiom longe vi iros ludi ambaŭ flankojn? 00:28:08.772 --> 00:28:09.942 Mi havas ekvacion. 00:28:10.106 --> 00:28:11.976 Ho, ĉi tio klarigos ĝin. 00:28:12.525 --> 00:28:14.105 En la ok jaroj ekde sinjoro Stark 00:28:14.194 --> 00:28:15.654 anoncis sin kiel Fortegulo ... 00:28:15.737 --> 00:28:19.197 la nombro de konataj plifortigitaj personoj kreskis eksponente. 00:28:20.909 --> 00:28:22.199 Dum la sama periodo... 00:28:22.369 --> 00:28:24.499 la nombro de potenciale mondfinaj eventoj 00:28:24.579 --> 00:28:26.119 altiĝis laŭ proporcia rapideco. 00:28:26.331 --> 00:28:27.581 Ĉu vi diras, ke estas nia kulpo? 00:28:27.999 --> 00:28:30.459 Mi diras, ke eble estas kaŭzeco. 00:28:32.462 --> 00:28:35.222 Nia mem forto invitas defion. 00:28:35.298 --> 00:28:37.928 Defio instigas konflikton. 00:28:38.093 --> 00:28:39.893 Kaj konflikto... 00:28:41.429 --> 00:28:43.679 generas katastrofon. 00:28:43.807 --> 00:28:45.227 Superrigardo... 00:28:47.644 --> 00:28:50.564 Superrigardo ne estas ideo tio povas esti forsendita senprokraste. 00:28:50.814 --> 00:28:51.824 Eksplodo. 00:28:52.690 --> 00:28:53.900 NATASHA: Tony. 00:28:54.067 --> 00:28:56.687 Vi estas nekarakterize ne-hiperverba. 00:28:56.861 --> 00:28:58.214 Estas ĉar li jam estas decidiĝis. 00:28:58.238 --> 00:29:00.118 Knabo, vi tiel bone konas min. 00:29:01.116 --> 00:29:03.616 Efektive, mi flegas elektromagneta kapdoloro. 00:29:04.494 --> 00:29:07.294 Jen kio okazas, Ĉapo. Ĝi estas nur doloro. 00:29:08.540 --> 00:29:09.960 Estas malkomforto. 00:29:10.041 --> 00:29:12.041 Kiu metas kafgrundon en la dispono? 00:29:12.877 --> 00:29:15.507 Ĉu mi prizorgas liton kaj matenmanĝon por bicikla bando? 00:29:20.301 --> 00:29:21.681 (SEPSO) 00:29:21.761 --> 00:29:23.391 Ho, jen Charles Spencer, cetere. 00:29:23.471 --> 00:29:24.891 Li estas bonega infano. 00:29:25.140 --> 00:29:28.440 Komputila inĝenierado, 3.6 GPA... 00:29:28.643 --> 00:29:31.193 havis planknivelan gigon ĉe Intel planita por la aŭtuno. 00:29:31.438 --> 00:29:33.768 Sed unue, li volis meti kelkajn mejlojn sur lia animo... 00:29:34.149 --> 00:29:36.649 antaŭ ol li parkis ĝin malantaŭ skribotablo. Vidu la mondon. 00:29:36.860 --> 00:29:38.320 Eble utilas. 00:29:39.070 --> 00:29:40.548 Charlie ne volis iri al Vega aŭ 00:29:40.572 --> 00:29:42.091 Fort Lauderdale, kion mi farus. 00:29:42.115 --> 00:29:44.825 Li ne iris Parizon aŭ Amsterdamon, kiu sonas amuza. 00:29:44.993 --> 00:29:46.953 Li decidis pasigi sian someron 00:29:47.036 --> 00:29:48.597 konstrui daŭrigeblan loĝejon por la malriĉuloj. 00:29:48.621 --> 00:29:50.121 Divenu kie. Sokovia. 00:29:54.002 --> 00:29:55.479 Li volis fari diferenco, mi supozas. 00:29:55.503 --> 00:29:56.803 Ni ne scios ĉar ni falis 00:29:56.880 --> 00:29:59.010 konstruaĵo sur li dum ni piedbatis azenon. 00:30:07.390 --> 00:30:09.890 Ne estas decido procezo ĉi tie. 00:30:11.603 --> 00:30:12.773 Ni devas esti kontrolitaj! 00:30:13.062 --> 00:30:15.442 Kian ajn formon tio prenas, mi estas ludo. 00:30:15.607 --> 00:30:16.709 Se ni ne povas akcepti limojn, 00:30:16.733 --> 00:30:17.783 se ni estas senlimaj... 00:30:17.859 --> 00:30:19.989 ni ne estas pli bonaj ol la malbonuloj. 00:30:20.069 --> 00:30:22.569 Tony, iu mortas laŭ via horloĝo, vi ne rezignas. 00:30:22.864 --> 00:30:23.534 Kiu diris, ke ni rezignas? 00:30:23.615 --> 00:30:26.195 Ni estas, se ni ne estas prenante respondecon pri niaj agoj. 00:30:26.367 --> 00:30:28.157 Ĉi tiu dokumento nur ŝanĝas la kulpigon. 00:30:28.328 --> 00:30:29.998 Pardonu, Steve. 00:30:30.163 --> 00:30:31.753 Tio estas danĝere aroganta. 00:30:32.040 --> 00:30:34.040 Ĉi tio estas Unuiĝintaj Nacioj ni parolas pri. 00:30:34.125 --> 00:30:36.415 Ĝi ne estas la Monda Sekureckonsilio, 00:30:36.503 --> 00:30:37.897 ĝi ne estas S.H.I.E.L.D., ĝi ne estas HIDRO. 00:30:37.921 --> 00:30:39.211 Ne, sed ĝi estas gvidata de homoj 00:30:39.297 --> 00:30:40.667 kun tagordoj, kaj tagordoj ŝanĝiĝas. 00:30:40.840 --> 00:30:42.680 Tio estas bona. Tial mi estas ĉi tie. 00:30:42.759 --> 00:30:45.404 Kiam mi komprenis, kiaj estas miaj armiloj estis kapablaj je malĝustaj manoj... 00:30:45.428 --> 00:30:47.028 Mi fermis ĝin kaj ĉesis produkti. 00:30:47.263 --> 00:30:49.523 Tony, vi elektis fari tion. 00:30:49.599 --> 00:30:52.519 Se ni subskribas ĉi tion, ni kapitulacas nia rajto elekti. 00:30:53.520 --> 00:30:55.998 Kio se ĉi tiu panelo sendas nin ien ni ne pensas, ke ni devus iri? 00:30:56.022 --> 00:30:57.416 Kio se estas ie ni devas iri 00:30:57.440 --> 00:30:58.440 kaj ili ne lasas nin? 00:30:58.691 --> 00:31:00.191 Ni eble ne estas perfektaj, 00:31:00.276 --> 00:31:01.986 sed la plej sekuraj manoj estas ankoraŭ niaj. 00:31:02.153 --> 00:31:04.573 Se ni ne faras tion nun, 00:31:04.656 --> 00:31:06.316 ĝi estos farita al ni poste. 00:31:06.491 --> 00:31:08.411 Tio estas la fakto. Tio ne estos bela. 00:31:08.576 --> 00:31:09.803 Vi diras, ke ili venos por mi. 00:31:09.827 --> 00:31:11.197 Ni protektus vin. 00:31:11.287 --> 00:31:13.077 NATASHA: Eble Tony pravas. 00:31:14.374 --> 00:31:16.754 Se ni havas unu manon sur la rado, 00:31:16.834 --> 00:31:18.924 ni ankoraŭ povas stiri. Se ni demetas ĝin... 00:31:19.003 --> 00:31:20.773 Ĉu vi ne estas la sama virino kiu diris al la registaro 00:31:20.797 --> 00:31:22.257 kisi ŝian pugon antaŭ kelkaj jaroj? 00:31:22.382 --> 00:31:24.722 Mi nur legas la terenon. 00:31:25.009 --> 00:31:28.179 Ni faris kelkajn tre publikaj eraroj. 00:31:28.346 --> 00:31:30.386 Ni devas regajni ilian fidon. 00:31:30.557 --> 00:31:32.677 Fokusu supren. Mi bedaŭras. Ĉu mi ĵus misaŭdis vin... 00:31:32.850 --> 00:31:34.954 - aŭ ĉu vi konsentis kun mi? - Mi volas repreni ĝin nun. 00:31:34.978 --> 00:31:35.978 Ne, vi ne povas retiri ĝin. 00:31:36.062 --> 00:31:37.062 Dankon. Senprecedenca. 00:31:37.146 --> 00:31:38.146 (MOBILA ZUMADO) 00:31:38.731 --> 00:31:41.441 Bone. Kazo fermita. mi venkas. 00:31:42.819 --> 00:31:43.989 Mi devas iri. 00:32:02.589 --> 00:32:04.419 (HIMNO KANTANTA KORO) 00:32:26.195 --> 00:32:29.735 Kaj nun, mi ŝatus inviti Sharon Carter 00:32:29.824 --> 00:32:31.414 veni supren kaj diri kelkajn vortojn. 00:32:41.711 --> 00:32:42.881 (Elspiras maltrankvile) 00:32:45.089 --> 00:32:48.299 Margaret Carter estis konata al la plej multaj kiel fondinto de S.H.I.E.L.D... 00:32:49.260 --> 00:32:51.350 sed mi nur konis ŝin kiel Onklino Peggy. 00:32:53.723 --> 00:32:55.563 Ŝi havis foton en sia oficejo. 00:32:55.850 --> 00:32:58.850 Onklino Peggy staranta apud JFK. 00:32:59.812 --> 00:33:01.562 Kiel infano, tio estis sufiĉe mojosa. 00:33:01.856 --> 00:33:04.226 Sed estis multe por vivi. 00:33:04.442 --> 00:33:06.742 Tial mi neniam diris iu ajn ni estis parenca. 00:33:08.154 --> 00:33:10.284 Mi demandis ŝin unufoje, kiel ŝi sukcesis 00:33:10.365 --> 00:33:12.235 por regi diplomation kaj spionadon... 00:33:12.408 --> 00:33:16.748 en tempo, kiam neniu volis vidi virino sukcesas ĉe ambaŭ. 00:33:17.246 --> 00:33:19.076 Ŝi diris, kompromisu kie vi povas. 00:33:19.999 --> 00:33:23.209 Sed kie vi ne povas, ne faru. 00:33:24.128 --> 00:33:29.628 Eĉ se ĉiuj diras al vi ke io malĝusta estas io ĝusta. 00:33:29.801 --> 00:33:33.051 Eĉ se la tuta mondo diras al vi moviĝi... 00:33:33.137 --> 00:33:36.847 estas via devo planti vi mem kiel arbo... 00:33:37.100 --> 00:33:41.520 rigardu ilin en la okulojn kaj diru "Ne, vi moviĝas." 00:33:53.241 --> 00:33:55.371 Kiam mi eliris el la glacio, 00:33:55.451 --> 00:33:57.831 mi pensis ĉiuj Mi sciis ke estis for. 00:33:58.579 --> 00:34:00.709 Tiam mi eksciis, ke ŝi vivas. 00:34:01.749 --> 00:34:03.289 Mi estis nur bonŝanca havi ŝin. 00:34:03.918 --> 00:34:05.248 Ŝi ankaŭ rehavis vin. 00:34:07.839 --> 00:34:09.169 Kiu alia subskribis? 00:34:10.049 --> 00:34:12.839 Tony, Rhodey, Vizio. 00:34:13.761 --> 00:34:14.761 Clint? 00:34:15.555 --> 00:34:17.135 Diras, ke li estas emerita. 00:34:17.348 --> 00:34:19.138 - Wanda? - Por devigi. 00:34:20.768 --> 00:34:23.478 Mi foriras al Vieno por la subskribo de la Akordoj. 00:34:23.730 --> 00:34:25.270 Estas multe da loko sur la jeto. 00:34:26.232 --> 00:34:27.402 (SEPSO) 00:34:29.152 --> 00:34:31.992 Nur ĉar ĝi estas la vojo de plej malgranda rezisto... 00:34:32.155 --> 00:34:34.365 ne signifas, ke ĝi estas malĝusta vojo. 00:34:34.615 --> 00:34:37.405 Resti kune estas pli grava ol kiel ni restas kune. 00:34:38.286 --> 00:34:40.406 Kion ni rezignas por fari ĝin? 00:34:41.164 --> 00:34:42.544 (SEPSO) 00:34:44.625 --> 00:34:45.875 Pardonu, Nat. 00:34:46.127 --> 00:34:47.797 Mi ne povas subskribi ĝin. 00:34:49.213 --> 00:34:50.213 mi scias. 00:34:52.633 --> 00:34:54.053 Kion do vi faras ĉi tie? 00:34:56.888 --> 00:34:59.178 Mi ne volis, ke vi estu sola. 00:35:05.938 --> 00:35:07.148 Venu ĉi tien. 00:35:12.695 --> 00:35:15.615 VIRA NOVAĴO ANKRO: Ĉe specialaĵo Konferenco de Unuiĝintaj Nacioj... 00:35:15.698 --> 00:35:18.238 Kuniĝis 117 landoj 00:35:18.367 --> 00:35:21.037 por ratifi la Sokoviajn Akordojn. 00:35:25.041 --> 00:35:26.501 UNUNISTARO: Pardonu, sinjorino Romanoff? 00:35:26.584 --> 00:35:28.304 - NATASHA: Jes? - Ĉi tiuj bezonas vian subskribon. 00:35:29.879 --> 00:35:31.209 - Dankon. - Dankon. 00:35:32.340 --> 00:35:35.720 T'CHALLA: Mi supozas, ke neniu el ni kutimas al la spoto. 00:35:37.094 --> 00:35:39.064 Ho, nu, ĝi ne ĉiam estas tiel flata. 00:35:39.305 --> 00:35:41.555 Ŝajnas ke vi fartas bone ĝis nun. 00:35:42.099 --> 00:35:44.059 Konsiderante vian lastan vojaĝon al Kapitola Monteto... 00:35:44.644 --> 00:35:48.154 Mi ne pensus, ke vi estus precipe komforta en ĉi tiu kompanio. 00:35:48.231 --> 00:35:49.361 Nu, mi ne estas. 00:35:49.440 --> 00:35:52.280 Kaj nur tio ĝojigas min vi estas ĉi tie, sinjorino Romanoff. 00:35:52.443 --> 00:35:54.243 Kial? Ĉu vi ne aprobas ĉion ĉi? 00:35:54.320 --> 00:35:57.660 La Akordoj, jes. La politiko, ne vere. 00:35:58.157 --> 00:36:01.577 Du homoj en ĉambro povas ricevi pli farita ol cent. 00:36:01.744 --> 00:36:04.084 Krom se vi bezonas movi pianon. 00:36:04.413 --> 00:36:06.003 (AMBAŬ PAROLANTE DEnaska LINGVO) 00:36:06.624 --> 00:36:07.674 Sinjorino Romanoff. 00:36:07.834 --> 00:36:08.884 Reĝo T'Ĉaka. 00:36:09.502 --> 00:36:11.822 Bonvolu permesi al mi pardonpeti por kio okazis en Niĝerio. 00:36:11.921 --> 00:36:13.461 Dankon. 00:36:13.631 --> 00:36:15.841 Dankon pro konsento pri ĉio ĉi. 00:36:16.133 --> 00:36:19.263 Mi malĝojas aŭdi tiun kapitanon Rogers ne aliĝos al ni hodiaŭ. 00:36:19.512 --> 00:36:20.722 Jes, ankaŭ mi. 00:36:20.888 --> 00:36:22.407 VIRO: (PRI PARLOLOLTOJ) Se ĉiuj povus bonvolu sidiĝi. 00:36:22.431 --> 00:36:24.181 Ĉi tiu asembleo nun estas en kunsido. 00:36:25.101 --> 00:36:26.271 Tio estas la estonta voko. 00:36:28.104 --> 00:36:29.234 Tia plezuro. 00:36:29.438 --> 00:36:30.608 Dankon. 00:36:30.898 --> 00:36:31.917 (AMBAŬ PAROLANTE DEnaska LINGVO) 00:36:31.941 --> 00:36:35.651 Por viro kiu malaprobas diplomation, 00:36:36.362 --> 00:36:38.282 vi fariĝas sufiĉe lerta pri ĝi. 00:36:38.865 --> 00:36:40.445 Mi estas feliĉa, Patro. 00:36:45.454 --> 00:36:46.454 Dankon. 00:36:47.164 --> 00:36:48.164 Dankon. 00:36:48.875 --> 00:36:51.285 REĜO ĈAKA: Kiam ŝtelita Wakandan vibranio 00:36:51.377 --> 00:36:54.297 estis uzata por fari teruran armilon... 00:36:54.380 --> 00:36:58.340 ni en Vakanda estis devigitaj pridubi nian heredaĵon. 00:36:59.010 --> 00:37:01.260 Tiuj viroj kaj virinoj mortigita en Niĝerio... 00:37:01.429 --> 00:37:03.349 estis parto de bonvola misio 00:37:03.431 --> 00:37:05.561 el lando tro longe en la ombro. 00:37:06.767 --> 00:37:10.977 Ni tamen ne faros ke la malfeliĉo nin forpelu. 00:37:11.063 --> 00:37:14.783 Ni batalos por plibonigi la mondon al kiu ni deziras aliĝi. 00:37:15.276 --> 00:37:19.026 Mi estas dankema al la Venĝantoj por subteni ĉi tiun iniciaton. 00:37:21.198 --> 00:37:23.278 Wakanda estas fiera 00:37:23.367 --> 00:37:25.287 — trankvile etendi la manon. - (HUNDO BAJADO) 00:37:25.453 --> 00:37:26.453 Ĉiuj malsupreniru! 00:37:26.537 --> 00:37:27.907 (HOMOJ EKRIADO) 00:37:44.096 --> 00:37:45.506 (Neaŭdebla) 00:37:52.730 --> 00:37:54.070 (Plorante) 00:38:01.614 --> 00:38:04.374 SHARON: Mia panjo provis devonu min ne aliĝi... 00:38:04.533 --> 00:38:05.953 sed, um, ne onklino Peggy. 00:38:06.118 --> 00:38:08.118 Ŝi aĉetis al mi mian unuan femuran pistolujon. 00:38:08.454 --> 00:38:10.164 Tre praktika. 00:38:10.331 --> 00:38:11.711 Kaj eleganta. 00:38:17.463 --> 00:38:19.723 CIA ĉu vi starigis ĉi tie nun? 00:38:19.882 --> 00:38:21.552 Berlino. Komuna Terorisma Task Force. 00:38:22.051 --> 00:38:23.891 Ĝuste. Ĝuste. Sonas amuza. 00:38:24.553 --> 00:38:26.013 Mi scias, ĉu ne? 00:38:28.724 --> 00:38:31.064 Mi intencis demandi vin. 00:38:31.227 --> 00:38:34.147 Kiam vi spionis min de trans la halo... 00:38:34.397 --> 00:38:35.717 Vi volas diri, kiam mi faris mian laboron. 00:38:38.609 --> 00:38:39.819 Ĉu Peggy sciis? 00:38:42.405 --> 00:38:44.365 Ŝi konservis tiom da sekretoj. 00:38:44.949 --> 00:38:46.579 Mi ne volis, ke ŝi havu unu de vi. 00:38:47.702 --> 00:38:49.042 (SONORILOJ DE LIFTO) 00:38:51.122 --> 00:38:52.462 Dankon pro revenigi min. 00:38:52.999 --> 00:38:54.209 Certe. 00:38:57.670 --> 00:38:58.840 SAM: Steve. 00:38:59.088 --> 00:39:00.718 Estas io, kion vi devas vidi. 00:39:01.048 --> 00:39:02.901 VIRA NOVAĴO-ANKRO: Bombo kaŝita en novaĵkamioneto... 00:39:02.925 --> 00:39:04.005 SHARON: Kiu kunordigas? 00:39:04.051 --> 00:39:05.070 Traŝirita la UN-konstruaĵo en Vieno. 00:39:05.094 --> 00:39:06.238 Bone. Ili estas solidaj. Krimmedicino? 00:39:06.262 --> 00:39:07.406 Pli ol 70 homoj estis vunditaj. 00:39:07.430 --> 00:39:11.230 Almenaŭ 12 estas mortaj, inkluzive de la reĝo T'Chaka de Wakanda. 00:39:11.392 --> 00:39:13.232 Oficialuloj liberigis video de suspektato... 00:39:13.352 --> 00:39:15.772 kiujn ili identigis kiel James Buchanan Barnes ... 00:39:15.938 --> 00:39:17.358 la Vintra Soldato. 00:39:17.523 --> 00:39:18.943 La fifama agento de HYDRA... 00:39:19.108 --> 00:39:22.108 ligita al multaj terorismaj agoj kaj politikaj murdoj. 00:39:22.278 --> 00:39:23.778 Mi devas iri labori. 00:39:24.697 --> 00:39:26.567 (INDISTINTA BABADO) 00:39:29.535 --> 00:39:32.745 Voku MI6, vidu ĉu ni povas ricevi Micro Forensics rapidigi ĉi tion. 00:39:32.913 --> 00:39:34.182 Ni bezonas la tutan teamon ĉi tie post du horoj 00:39:34.206 --> 00:39:35.286 aŭ ĝi ne valoras ĝin. 00:39:45.551 --> 00:39:46.721 Mi tre bedaŭras. 00:39:53.726 --> 00:39:55.096 T'CHALLA: En mia kulturo... 00:39:55.311 --> 00:39:58.151 morto ne estas la fino. 00:39:59.982 --> 00:40:03.032 Ĝi estas pli ol elpaŝa punkto. 00:40:04.195 --> 00:40:05.695 Vi etendas per ambaŭ manoj... 00:40:05.988 --> 00:40:08.238 kaj Bast kaj Sekhmet, 00:40:08.324 --> 00:40:10.914 ili kondukas vin en la verdan veldon... 00:40:11.827 --> 00:40:13.867 kie vi povas kuri por ĉiam. 00:40:14.747 --> 00:40:16.417 Tio sonas tre trankvile. 00:40:17.917 --> 00:40:19.997 Mia patro pensis tiel. 00:40:21.921 --> 00:40:24.011 Mi ne estas mia patro. 00:40:24.131 --> 00:40:25.341 T'Challa... 00:40:25.841 --> 00:40:28.341 Task Force decidos kiu alportas Barnes. 00:40:30.596 --> 00:40:32.716 Ne ĝenu, sinjorino Romanoff. 00:40:33.682 --> 00:40:35.272 Mi mem mortigos lin. 00:40:38.521 --> 00:40:39.521 (SEPSO) 00:40:39.688 --> 00:40:41.148 (MOBILA SONO) 00:40:41.941 --> 00:40:42.941 Jes? 00:40:43.025 --> 00:40:44.275 Ĉu vi bone? 00:40:44.443 --> 00:40:47.033 Uh, jes, dankon. Mi ricevis bonŝancon. 00:40:53.035 --> 00:40:56.615 Mi scias kiom Barnes signifas por vi. Mi vere faras. 00:40:57.623 --> 00:41:00.633 Restu hejme. Vi nur plimalbonigos tion. 00:41:00.876 --> 00:41:02.206 Por ni ĉiuj. 00:41:02.503 --> 00:41:03.553 Bonvolu. 00:41:03.671 --> 00:41:04.856 Ĉu vi diras, ke vi arestos min? 00:41:04.880 --> 00:41:06.380 Ne. 00:41:07.341 --> 00:41:08.381 Iu faros. 00:41:08.551 --> 00:41:10.761 Se vi enmiksiĝas. Tiel funkcias nun. 00:41:10.970 --> 00:41:14.060 Se li estas tiel for, Nat, Mi devus esti tiu, kiu enkondukus lin. 00:41:14.306 --> 00:41:15.386 Kial? 00:41:15.474 --> 00:41:17.894 Ĉar mi estas tiu malpli verŝajne mortos provante. 00:41:19.979 --> 00:41:20.979 Merdo. 00:41:25.401 --> 00:41:27.241 Ŝi diras al vi, ke vi restu ekster ĝi? 00:41:28.988 --> 00:41:29.988 Povas havi punkton. 00:41:30.156 --> 00:41:31.276 Li farus ĝin por mi. 00:41:31.532 --> 00:41:32.952 1945, eble. 00:41:33.075 --> 00:41:35.825 Mi nur volas certigi ni konsideras ĉiujn niajn eblojn. 00:41:36.120 --> 00:41:37.500 La homoj, kiuj pafas al vi 00:41:37.705 --> 00:41:39.075 kutime pafas al mi. 00:41:41.667 --> 00:41:44.247 Konsiletoj enfluis ĉar tiu filmaĵo iĝis publika. 00:41:44.461 --> 00:41:46.581 Ĉiuj pensas la Vintra Soldato iras al ilia trejnsalono. 00:41:46.922 --> 00:41:48.422 Plejparto de ĝi estas bruo. 00:41:48.632 --> 00:41:49.932 Krom ĉi tio. 00:41:51.927 --> 00:41:54.257 Mia estro atendas informkunvenon, preskaŭ nun... 00:41:54.430 --> 00:41:56.600 do tio estas ĉio la antaŭa komenco vi ricevos. 00:41:56.682 --> 00:41:57.772 Dankon. 00:41:57.850 --> 00:41:59.600 SHARON: Vi devos rapidi. 00:42:00.519 --> 00:42:02.229 Ni havas ordonojn pafi videble. 00:42:04.940 --> 00:42:06.860 (HELMUT ZEMO praktiki la rusan) 00:42:08.444 --> 00:42:11.324 Reveno 00:42:12.990 --> 00:42:14.070 Unu 00:42:14.617 --> 00:42:15.617 Unu 00:42:20.664 --> 00:42:22.794 Varvagono 00:42:23.209 --> 00:42:24.419 (frapas al la pordo) 00:42:32.635 --> 00:42:33.835 (Virino parolanta la germanan) 00:42:34.053 --> 00:42:35.973 Mi matenmanĝas. 00:42:38.641 --> 00:42:39.641 (SEPSO) 00:42:39.683 --> 00:42:41.813 Mi povis flari ĝin antaŭ ol mi malfermis la pordon. 00:42:42.019 --> 00:42:43.849 Flanko de lardo kaj nigra kafo. 00:42:44.021 --> 00:42:44.521 Denove. 00:42:44.980 --> 00:42:47.070 Mi povas fari al vi ion malsaman, se vi ŝatas. 00:42:47.191 --> 00:42:47.941 Ĉi tio estas mirinda... 00:42:48.150 --> 00:42:49.390 Mi nur metos ĉi tion sur vian... 00:42:49.818 --> 00:42:51.398 Estas bone, mi povas administri! 00:43:01.705 --> 00:43:03.205 (PAROLANTE RUMANAN) 00:43:19.682 --> 00:43:21.182 (SIRENO GEMENDO) 00:44:24.747 --> 00:44:25.890 SAM: (EN RADIO) Kapon supren, Ĉapo. 00:44:25.914 --> 00:44:28.254 Germanaj Specialaj Rotoj, alproksimiĝante de la sudo. 00:44:29.043 --> 00:44:30.253 Komprenita. 00:44:39.011 --> 00:44:40.011 Ĉu vi konas min? 00:44:42.890 --> 00:44:44.560 Vi estas Steve. 00:44:45.434 --> 00:44:47.694 Mi legis pri vi en muzeo. 00:44:48.270 --> 00:44:50.020 SAM: Ili starigis la perimetron. 00:44:51.065 --> 00:44:52.605 Mi scias, ke vi estas nervoza, 00:44:52.691 --> 00:44:54.151 kaj vi havas multe da kialo por esti. 00:44:56.111 --> 00:44:57.491 Sed vi mensogas. 00:44:58.739 --> 00:45:00.739 Mi ne estis en Vieno. Mi ne plu faras tion. 00:45:00.908 --> 00:45:02.108 Ili eniras la konstruaĵon. 00:45:02.159 --> 00:45:04.749 Nu, la homoj kiuj pensas, ke vi ja venas ĉi tien nun. 00:45:04.870 --> 00:45:06.660 Kaj ili ne planas prenante vin vivanta. 00:45:06.789 --> 00:45:08.289 Tio estas inteligenta. 00:45:08.374 --> 00:45:09.584 Bona strategio. 00:45:09.917 --> 00:45:11.127 (PAŜOJ proksimiĝas) 00:45:11.251 --> 00:45:12.731 Ili estas sur la tegmento. Mi estas kompromitita. 00:45:15.839 --> 00:45:17.519 Ĉi tio ne devas finiĝi en batalo, Buck. 00:45:22.638 --> 00:45:24.638 - Ĝi ĉiam finiĝas per batalo. - Kvin sekundoj. 00:45:25.641 --> 00:45:27.181 Vi tiris min de la rivero. 00:45:27.810 --> 00:45:28.810 Kial? 00:45:29.812 --> 00:45:31.402 - Mi ne scias. - Tri sekundoj. 00:45:31.563 --> 00:45:33.153 Jes, vi faras. 00:45:34.650 --> 00:45:35.730 Breĉo! Breĉo! Breĉo! 00:45:39.863 --> 00:45:40.913 (KRIADO EN GERMANA) 00:45:56.296 --> 00:45:57.296 Buck, ĉesu! 00:45:57.923 --> 00:45:59.013 Vi mortigos iun. 00:46:01.718 --> 00:46:03.048 Mi mortigos neniun. 00:46:41.717 --> 00:46:42.967 (SOLDATO KRIADO EN LA GERMANA) 00:46:49.391 --> 00:46:50.931 Suspektato rompis retenon! 00:46:51.268 --> 00:46:52.828 ...li iris malsupren la orientan ŝtuparon! 00:47:03.530 --> 00:47:04.530 Venu, viro. 00:47:13.916 --> 00:47:15.246 (JELPS) 00:47:26.553 --> 00:47:27.553 Ahhh! 00:47:38.941 --> 00:47:40.111 (GRUTOJ) 00:47:50.786 --> 00:47:52.036 (AMBAŬ GRUNTAS) 00:48:09.555 --> 00:48:10.965 Sam, sudokcidenta tegmento. 00:48:11.139 --> 00:48:12.492 SAM: Kiu diable estas la alia ulo? 00:48:12.516 --> 00:48:13.766 Pri eltrovo. 00:48:26.446 --> 00:48:28.236 - Sam. - Kaptis lin. 00:48:55.434 --> 00:48:56.444 (GRUTOJ) 00:49:05.360 --> 00:49:07.360 (SIRENO GEMENDO) 00:49:09.865 --> 00:49:11.235 ŝoforo: (ĉe parolanto) Stariĝu! 00:49:13.869 --> 00:49:14.869 Stariĝu! 00:49:43.899 --> 00:49:45.399 Sam, mi ne povas skui ĉi tiun ulon. 00:49:45.567 --> 00:49:46.737 Tute malantaŭ vi. 00:49:47.569 --> 00:49:48.949 (SIRENOJ GEMENDI) 00:50:38.036 --> 00:50:39.286 (NIGRA PANTERO GRUNTAS) 00:50:59.266 --> 00:51:01.136 (PNEŭOJ KRIANTO) 00:51:11.319 --> 00:51:13.279 (SIRENOJ DaŭRU GEMAS) 00:51:21.830 --> 00:51:23.870 Stariĝu, nun. 00:51:31.006 --> 00:51:32.716 Gratulon, Cap. 00:51:33.008 --> 00:51:34.628 Vi estas krimulo. 00:51:35.302 --> 00:51:36.682 (ĈIUJ KRIADOS NE DISTINKE) 00:51:57.365 --> 00:51:58.575 Via Moŝto. 00:52:04.790 --> 00:52:07.000 "Pingĉo da papriko." 00:52:07.125 --> 00:52:08.125 Pinĉo. 00:52:08.877 --> 00:52:10.707 (MALLA MUZIKO LUDAS EN STEREO) 00:52:11.922 --> 00:52:13.802 Ĉu tio estas paprikaŝo? 00:52:13.924 --> 00:52:17.224 Mi pensis, ke ĝi povus levi vian animon. 00:52:17.636 --> 00:52:18.716 (WANDA RIDAS) 00:52:30.732 --> 00:52:32.732 Spiritoj leviĝis. 00:52:34.319 --> 00:52:36.239 En mia defendo, 00:52:36.321 --> 00:52:39.161 Mi fakte neniam manĝis io ajn antaŭe, do... 00:52:39.282 --> 00:52:40.492 Ĉu mi rajtas? 00:52:40.575 --> 00:52:41.575 Bonvolu. 00:52:48.667 --> 00:52:49.917 - Wanda? - Hmm. 00:52:50.418 --> 00:52:52.048 Neniu malŝatas vin, Wanda. 00:52:54.506 --> 00:52:55.506 Dankon. 00:52:55.590 --> 00:52:56.630 Ho, vi estas bonvena. 00:52:56.842 --> 00:53:00.182 Ne, ĝi estas nevola respondo en ilia amigdalo. 00:53:00.262 --> 00:53:02.392 Ili ne povas ne timi vin. 00:53:02.556 --> 00:53:03.556 Ĉu vi? 00:53:03.598 --> 00:53:05.388 Mia amigdalo estas sinteza, do... 00:53:05.767 --> 00:53:06.767 (Ridoj) 00:53:09.104 --> 00:53:12.274 Mi kutimis pensi pri mi unumaniere. 00:53:13.942 --> 00:53:15.862 Sed post ĉi tio... 00:53:16.278 --> 00:53:18.448 Mi estas io alia. 00:53:18.613 --> 00:53:22.123 Mi ankoraŭ estas mi, mi pensas, sed... 00:53:24.244 --> 00:53:26.914 tion ne vidas ĉiuj aliaj. 00:53:30.041 --> 00:53:32.001 Ĉu vi scias, mi ne scias, kio ĉi tio estas? 00:53:33.128 --> 00:53:34.128 Ne vere. 00:53:34.629 --> 00:53:36.379 Mi scias, ke ĝi ne estas de ĉi tiu mondo... 00:53:36.590 --> 00:53:37.970 ke ĝi funkciigis la stabon de Lokio, 00:53:38.091 --> 00:53:40.301 donis al vi viajn kapablojn, sed... 00:53:41.761 --> 00:53:44.971 ĝia vera naturo estas mistero. 00:53:45.265 --> 00:53:47.135 Kaj tamen, ĝi estas parto de mi. 00:53:47.350 --> 00:53:48.480 Ĉu vi timas ĝin? 00:53:49.311 --> 00:53:51.651 Mi deziras kompreni ĝin. 00:53:51.813 --> 00:53:53.983 Ju pli mi faras, des malpli ĝi regas min. 00:53:54.149 --> 00:53:57.069 Iun tagon... kiu scias? 00:53:57.235 --> 00:53:58.485 Mi eĉ povas kontroli ĝin. 00:54:01.197 --> 00:54:05.037 Mi ne scias kio estas en ĉi tio sed ĝi ne estas papriko. 00:54:05.827 --> 00:54:07.907 Mi iros al la vendejo. 00:54:08.538 --> 00:54:10.538 Mi revenos post 20 minutoj. 00:54:10.749 --> 00:54:13.839 Alternative, ni povus mendi picon? 00:54:15.003 --> 00:54:17.883 Vizio, ĉu vi ne lasas min foriri? 00:54:19.549 --> 00:54:21.339 Estas demando pri sekureco. 00:54:21.509 --> 00:54:23.429 Mi povas protekti min. 00:54:24.846 --> 00:54:26.256 Ne via. 00:54:27.891 --> 00:54:30.521 Sinjoro Stark ŝatus eviti la eblecon 00:54:30.685 --> 00:54:32.475 de alia publika okazaĵo. 00:54:32.854 --> 00:54:36.904 Ĝis la Akordoj estos sur pli sekura fundamento. 00:54:39.486 --> 00:54:41.526 Kaj kion vi volas? 00:54:42.656 --> 00:54:44.156 Por ke homoj vidu vin... 00:54:45.033 --> 00:54:46.533 kiel mi faras. 00:54:55.502 --> 00:54:57.172 (SIRENOJ GEMENDI) 00:55:19.693 --> 00:55:20.693 Do, vi ŝatas katojn? 00:55:20.860 --> 00:55:22.530 - Sam. - SAM: Kio? 00:55:22.821 --> 00:55:25.281 Amo aperas vestita kiel kato, vi ne volas scii pli? 00:55:27.492 --> 00:55:29.242 Via kostumo... ĉu vibranio? 00:55:32.914 --> 00:55:35.134 La Nigra Pantero estis la protektanto 00:55:35.208 --> 00:55:37.128 de Wakanda por generacioj. 00:55:38.211 --> 00:55:41.511 Mantelo, pasita de militisto al militisto. 00:55:43.049 --> 00:55:45.799 Kaj nun, ĉar via amiko murdis mian patron... 00:55:46.594 --> 00:55:49.264 Mi ankaŭ portas la mantelon de reĝo. 00:55:50.098 --> 00:55:51.558 Do, mi petas vin... 00:55:51.641 --> 00:55:54.641 kiel kaj militisto kaj reĝo... 00:55:55.854 --> 00:55:59.614 kiom longe vi pensas, ke vi povas gardi vian amikon de mi? 00:56:05.947 --> 00:56:08.277 (VIRO PAROLANTA GERMANAN SUR PA) 00:56:19.419 --> 00:56:20.709 Kio okazos al li? 00:56:20.879 --> 00:56:23.089 Sama afero, kiu devus okazi al vi. 00:56:23.173 --> 00:56:25.383 Psikologia taksado kaj ekstradicio. 00:56:25.550 --> 00:56:27.510 Ĉi tiu estas Everett Ross, Deputito Task Force Komandanto. 00:56:27.969 --> 00:56:28.969 Kio pri advokato? 00:56:29.137 --> 00:56:30.807 Advokato. Tio estas amuza. 00:56:31.139 --> 00:56:33.099 Vidu, ke iliaj armiloj estas enŝlositaj. 00:56:33.266 --> 00:56:35.136 Ni skribos al vi kvitancon. 00:56:35.310 --> 00:56:38.650 Prefere mi ne rigardu tra la fenestro kaj vidu iun ajn ĉirkaŭflugante en tio. 00:56:39.397 --> 00:56:42.027 (MAN SUR PA DaŭRU EN LA GERMANA) 00:56:44.694 --> 00:56:46.334 EVERETT: Vi estos provizita per oficejo 00:56:46.362 --> 00:56:47.742 anstataŭ ĉelo. 00:56:47.822 --> 00:56:49.742 Nun, faru al mi favoron, restu en ĝi? 00:56:50.492 --> 00:56:52.452 Mi ne intencas iri ien. 00:56:52.619 --> 00:56:56.249 Por la rekordo, ĉi tio estas kio plimalbonigante aferojn aspektas kiel. 00:56:56.539 --> 00:56:57.669 Li vivas. 00:56:57.999 --> 00:56:59.539 TONY: Ne. 00:56:59.793 --> 00:57:02.003 Rumanio ne estis Akord-sankciita. 00:57:02.170 --> 00:57:03.800 Kolonelo Rhodes kontrolas purigadon. 00:57:03.963 --> 00:57:05.883 Provu ne rompi ion ajn dum ni riparas ĉi tion. 00:57:06.049 --> 00:57:08.429 Konsekvencoj? Vi vetas estos sekvoj. 00:57:08.593 --> 00:57:10.223 Evidente vi povas citi min pri tio, 00:57:10.303 --> 00:57:11.822 ĉar mi ĵus diris ĝin. Ĉu io alia? 00:57:11.846 --> 00:57:12.886 Dankon, sinjoro. 00:57:14.140 --> 00:57:15.430 "Konsekvencoj"? 00:57:15.558 --> 00:57:17.036 Sekretario Ross volas vin ambaŭ procesigitaj. 00:57:17.060 --> 00:57:18.350 Devis doni ion al li. 00:57:18.520 --> 00:57:20.080 Mi ne rericevas tiun ŝildon, ĉu? 00:57:20.438 --> 00:57:21.749 Teknike, ĝi estas la posedaĵo de la registaro. 00:57:21.773 --> 00:57:22.823 Ankaŭ flugiloj. 00:57:22.982 --> 00:57:24.192 Tio estas malvarma. 00:57:24.526 --> 00:57:25.776 Pli varma ol malliberejo. 00:57:38.706 --> 00:57:40.416 (PAROLANTE GERMANAN) 00:57:53.513 --> 00:57:55.603 TONY: He, vi volas vidi io mojosa? 00:57:56.391 --> 00:57:58.561 Mi eltiris ion el la arkivoj de paĉjo. 00:58:00.019 --> 00:58:01.399 Sentis ĝustatempe. 00:58:05.400 --> 00:58:08.990 FDR subskribis la Lend-Lease-leĝproponon kun tiuj en 1941. 00:58:09.654 --> 00:58:12.574 Disponigis subtenon al la aliancanoj kiam ili plej bezonis ĝin. 00:58:12.740 --> 00:58:14.780 Iuj dirus, ke ĝi alportis nia lando pli proksima al milito. 00:58:16.452 --> 00:58:18.872 Vidu? Se ne por ĉi tiuj, vi ne estus ĉi tie. 00:58:20.498 --> 00:58:22.998 Mi provas... Kiel vi nomas ĝin? 00:58:23.293 --> 00:58:25.253 Tio estas olivbranĉo. 00:58:26.087 --> 00:58:27.587 Ĉu tiel vi nomas ĝin? 00:58:29.007 --> 00:58:31.467 Ĉu Pepper estas ĉi tie? Mi ne vidis ŝin. 00:58:32.719 --> 00:58:35.009 Ni estas iom... 00:58:35.597 --> 00:58:37.267 - Nu, ne iom... - Graveda? 00:58:37.724 --> 00:58:39.234 Ne. Certe ne. 00:58:39.392 --> 00:58:41.192 Ni faras paŭzon. 00:58:41.352 --> 00:58:42.562 Nenies kulpo. 00:58:44.147 --> 00:58:45.607 Mi tre bedaŭras, Tony. Mi ne sciis. 00:58:46.399 --> 00:58:49.359 Antaŭ kelkaj jaroj, mi preskaŭ perdis ŝin, do mi ruinigis ĉiujn miajn kostumojn. 00:58:50.486 --> 00:58:52.356 Tiam, ni devis purigi HYDRA... 00:58:52.530 --> 00:58:54.870 kaj poste Ultron. Mia kulpo. 00:58:55.033 --> 00:58:58.243 Kaj tiam, kaj tiam, kaj tiam, Mi neniam haltis. 00:58:58.411 --> 00:59:00.791 Ĉar la vero estas, ke mi ne volas ĉesi. 00:59:02.165 --> 00:59:04.205 Mi ne volas perdi ŝin. 00:59:04.375 --> 00:59:06.995 Mi pensis, ke eble la Akordoj povus dividi la diferencon. 00:59:10.632 --> 00:59:12.802 En ŝia defendo, mi estas manpleno. 00:59:14.010 --> 00:59:16.470 Tamen, paĉjo estis doloro en la azeno, 00:59:16.554 --> 00:59:18.354 sed li kaj panjo ĉiam igis ĝin funkcii. 00:59:18.514 --> 00:59:19.974 STEVE: Mi ĝojas, ke Howard edziĝis. 00:59:20.683 --> 00:59:22.643 Mi konis nur lin kiam li estis juna kaj fraŭla. 00:59:22.810 --> 00:59:24.730 Ho, ĉu vere? Vi ambaŭ konis unu la alian? 00:59:24.812 --> 00:59:26.192 Li neniam menciis tion. 00:59:26.356 --> 00:59:28.976 Eble nur milfoje. 00:59:29.609 --> 00:59:30.989 Dio, mi malamis vin. 00:59:32.987 --> 00:59:34.607 Mi ne intencas malfaciligi aferojn. 00:59:34.781 --> 00:59:37.081 Mi scias, ĉar vi estas tre ĝentila homo. 00:59:37.700 --> 00:59:39.990 Se mi vidas situacion direktita suden... 00:59:40.828 --> 00:59:42.328 Mi ne povas ignori ĝin. 00:59:42.413 --> 00:59:43.793 Kelkfoje mi dezirus, ke mi povus. 00:59:43.957 --> 00:59:44.997 Ne, vi ne faras. 00:59:48.127 --> 00:59:49.627 Ne, mi ne faras. 00:59:50.338 --> 00:59:51.338 Foje... 00:59:51.506 --> 00:59:54.546 Kelkfoje mi volas pugnopu vin en viajn perfektajn dentojn. 00:59:55.134 --> 00:59:56.594 Sed mi ne volas vidi vin for. 00:59:57.345 --> 00:59:58.845 Ni bezonas vin, Cap. 00:59:59.555 --> 01:00:03.015 Ĝis nun nenio okazis tio ne povas esti malfarita, se vi subskribas. 01:00:03.434 --> 01:00:05.314 Ni povas legi la lastajn 24 horojn. 01:00:05.478 --> 01:00:07.688 Barnes estas transdonita al usona psikcentro... 01:00:07.855 --> 01:00:09.815 anstataŭ Wakandan malliberejo. 01:00:21.661 --> 01:00:23.001 Mi ne diras, ke ĝi estas neebla... 01:00:23.204 --> 01:00:25.214 sed devus esti sekurigiloj. 01:00:25.373 --> 01:00:26.423 Certe. 01:00:26.624 --> 01:00:28.294 Post kiam ni estingis la PR-fajron, 01:00:28.376 --> 01:00:30.376 tiuj dokumentoj povas esti modifitaj. 01:00:30.545 --> 01:00:32.439 Mi prezentus mocion por havi vi kaj Wanda reinstalis... 01:00:32.463 --> 01:00:34.303 Wanda? Kio pri Wanda? 01:00:34.590 --> 01:00:36.277 Ŝi fartas bone. Ŝi estas enŝlosita al la kunmetaĵo, nuntempe. 01:00:36.301 --> 01:00:37.511 Vision tenas ŝian kompanion. 01:00:37.677 --> 01:00:38.677 Ho, Dio, Tony. 01:00:38.845 --> 01:00:41.175 Ĉiufoje mi pensas, ke vi vidas aferoj la ĝusta maniero... 01:00:41.347 --> 01:00:42.408 Ĝi estas 100 akreoj kun rondirnaĝejo. 01:00:42.432 --> 01:00:43.472 Ĝi havas ekzamenejon. 01:00:43.558 --> 01:00:44.785 Estas pli malbonaj manieroj protekti homojn. 01:00:44.809 --> 01:00:45.849 Protekto? 01:00:46.561 --> 01:00:47.651 Ĉu tiel vi vidas ĉi tion? 01:00:47.729 --> 01:00:49.769 Ĉi tio estas protekto? Ĝi estas internigo, Tony. 01:00:49.939 --> 01:00:51.333 - Ŝi ne estas usona civitano. - Ho, venu, Tony. 01:00:51.357 --> 01:00:52.918 Kaj ili ne donas vizojn al amasdetruaj armiloj. 01:00:52.942 --> 01:00:53.942 Ŝi estas infano! 01:00:54.027 --> 01:00:55.397 Donu al mi ripozon! 01:00:56.612 --> 01:00:58.662 Mi faras tion, kion oni devas fari. 01:00:58.823 --> 01:01:00.623 Deteni ion pli malbonan. 01:01:03.661 --> 01:01:05.541 Vi daŭre diras al vi tion. 01:01:08.666 --> 01:01:09.956 Malamas rompi la aron. 01:01:17.425 --> 01:01:19.295 HELMUT ZEMO: Saluton, sinjoro Barnes. 01:01:19.969 --> 01:01:22.349 Mi estas sendita de la Unuiĝintaj Nacioj por taksi vin. 01:01:22.513 --> 01:01:24.723 Ĉu vi ĝenas, se mi sidas? 01:01:29.645 --> 01:01:31.355 Via antaŭnomo estas Jakobo? 01:01:32.857 --> 01:01:34.777 La kvitanco por via ilaro. 01:01:36.611 --> 01:01:38.281 "Birdkostumo"? Venu. 01:01:38.446 --> 01:01:40.156 Mi ne skribis ĝin. 01:01:46.162 --> 01:01:47.752 HELMUT ZEMO: Mi ne estas ĉi tie por juĝi vin. 01:01:48.206 --> 01:01:49.766 Mi volas nur demandi al vi kelkajn demandojn. 01:01:51.459 --> 01:01:53.709 Ĉu vi scias kie vi estas, Jakobo? 01:01:56.881 --> 01:01:59.591 Mi ne povas helpi vin se vi ne parolu al mi, Jakobo. 01:02:00.551 --> 01:02:02.181 Mia nomo estas Bucky. 01:02:05.473 --> 01:02:06.683 (HONKANTO) 01:02:11.145 --> 01:02:12.645 Saluton? 01:02:19.737 --> 01:02:20.817 Hej! 01:02:21.030 --> 01:02:22.490 (AMBAŬ PAROLANTE LA GERMANAN) 01:02:41.259 --> 01:02:44.009 Kial farus la Task Force liberigi ĉi tiun foton por komenci? 01:02:44.387 --> 01:02:46.677 Eligu la vorton, impliki tiom da okuloj kiel ni povas? 01:02:46.848 --> 01:02:49.728 Ĝuste. Estas bona maniero eligi ulon el la kaŝejo. 01:02:49.892 --> 01:02:51.892 Ekbruligi bombon, fotu vian foton. 01:02:52.061 --> 01:02:54.248 Serĉu sep miliardojn da homoj por la Vintra Soldato. 01:02:54.272 --> 01:02:56.112 Vi diras iun enkadrigis lin por trovi lin? 01:02:56.274 --> 01:02:57.334 Steve, ni rigardis por la ulo dum du jaroj 01:02:57.358 --> 01:02:58.398 kaj trovis nenion. 01:02:58.526 --> 01:03:00.526 Ni ne bombardis UN. Tio turnas multajn kapojn. 01:03:00.611 --> 01:03:02.005 SHARON: Jes, sed tio ne garantias 01:03:02.029 --> 01:03:03.257 ke kiu enkadrigis lin, ricevos lin. 01:03:03.281 --> 01:03:05.121 Ĝi garantias ke ni farus. 01:03:11.205 --> 01:03:12.205 Jes. 01:03:14.959 --> 01:03:16.379 HELMUT ZEMO: Diru al mi, Bucky. 01:03:16.711 --> 01:03:19.091 Vi vidis multon, ĉu ne? 01:03:20.465 --> 01:03:22.545 Mi ne volas paroli pri ĝi. 01:03:23.217 --> 01:03:25.847 Vi timas, ke se vi malfermas vian buŝon, 01:03:25.928 --> 01:03:27.718 la hororoj eble neniam ĉesos. 01:03:31.392 --> 01:03:32.482 Ne zorgu. 01:03:35.605 --> 01:03:37.895 Ni devas paroli nur pri unu. 01:03:45.072 --> 01:03:46.072 (BIPADO) 01:03:49.410 --> 01:03:50.580 (PAROLANTE GERMANAN) 01:04:02.131 --> 01:04:04.091 Venu, infanoj, rigardu min sur Barnes. 01:04:04.926 --> 01:04:07.506 Vendredo, ricevu al mi fonton pri tiu malfunkcio. 01:04:08.804 --> 01:04:10.934 Sub-nivelo kvin, Orienta Flugilo. 01:04:14.352 --> 01:04:15.812 Kio diable estas ĉi tio? 01:04:15.978 --> 01:04:17.608 Kial ni ne diskutas pri via hejmo? 01:04:17.772 --> 01:04:20.822 Ne Rumanio. Certe ne Broklino, ne. 01:04:21.859 --> 01:04:25.359 Mi volas diri vian realan hejmon. 01:04:30.326 --> 01:04:31.326 (PAROLANTE RUSE) 01:04:31.452 --> 01:04:32.752 Sopiro 01:04:33.454 --> 01:04:34.464 Ne. 01:04:35.915 --> 01:04:36.615 Rustita 01:04:36.832 --> 01:04:38.082 Haltu. 01:04:38.459 --> 01:04:39.459 Dek sep 01:04:41.796 --> 01:04:42.796 Haltu. 01:04:45.174 --> 01:04:45.724 Tagigxo 01:04:46.175 --> 01:04:47.465 (KRIADO) 01:04:48.177 --> 01:04:49.797 (GRUTOJ) 01:04:52.431 --> 01:04:53.431 Forno 01:04:55.977 --> 01:04:56.977 Naŭ 01:05:00.022 --> 01:05:01.232 Benignaj 01:05:04.652 --> 01:05:06.282 Reveno 01:05:07.029 --> 01:05:08.029 Unu 01:05:09.490 --> 01:05:10.490 Varvagono 01:05:27.049 --> 01:05:28.179 Soldato? 01:05:31.137 --> 01:05:32.387 Preta por plenumi. 01:05:33.222 --> 01:05:38.602 Misia raporto. la 16-an de decembro 1991 . 01:05:49.280 --> 01:05:50.620 HELMUT ZEMO: Helpu min. 01:05:51.240 --> 01:05:52.240 Helpu. 01:05:52.950 --> 01:05:54.200 (ĝemante) 01:05:55.244 --> 01:05:56.254 Leviĝu. 01:05:59.707 --> 01:06:01.537 Kiu vi estas? Kion vi volas? 01:06:02.918 --> 01:06:04.918 Por vidi imperion fali. 01:06:05.546 --> 01:06:06.706 (AMBAŬ GRUNTAS) 01:06:25.775 --> 01:06:27.315 (Gemoj) 01:06:28.903 --> 01:06:30.493 - (ALARMA BLARADO) - (MALTE GEMAS) 01:06:30.571 --> 01:06:32.411 (VIRO PAROLANTA GERMANAN SUR PA) 01:06:37.078 --> 01:06:38.078 Hej. 01:06:44.794 --> 01:06:46.174 EVERETT: Evaku ĉiujn civilulojn. 01:06:46.337 --> 01:06:48.732 Alportu al mi perimetron ĉirkaŭ la konstruaĵo, kaj pafiloj en la aero. 01:06:48.756 --> 01:06:50.256 Bonvolu diri al mi, ke vi alportis kostumon. 01:06:50.424 --> 01:06:52.894 Certe faris. Ĝi estas aminda Tom Ford, tripeca, du-butono. 01:06:53.010 --> 01:06:54.510 Mi estas aktiva nebatalanto. 01:06:55.137 --> 01:06:56.507 Sekvu min. 01:06:56.806 --> 01:06:58.266 (ALARMO DAŬRU BLAMAR) 01:07:03.604 --> 01:07:04.614 (GRUTOJ) 01:07:13.322 --> 01:07:14.802 NATASHA: (EN RADIO) Ni estas en pozicio. 01:07:25.710 --> 01:07:26.710 (PAFO) 01:07:46.897 --> 01:07:48.817 Vi almenaŭ povus rekoni min. 01:07:51.861 --> 01:07:52.861 (Anhelante) 01:08:06.667 --> 01:08:07.667 (AMBAŬ GRUNTAS) 01:08:32.067 --> 01:08:33.527 (HOMOJ EKRIADO) 01:08:41.952 --> 01:08:43.162 Damne ĝin. 01:08:56.717 --> 01:08:58.137 (HELIKOPTERO ENERXIGAS) 01:09:20.324 --> 01:09:21.664 (Strenado) 01:09:44.098 --> 01:09:45.098 (GRUTOJ) 01:09:49.019 --> 01:09:50.099 (Mumbloj) 01:10:18.799 --> 01:10:19.969 (Anhelante) 01:10:20.467 --> 01:10:22.677 Virino: Li demandis min denove se vi estus tie. 01:10:22.761 --> 01:10:24.721 Mi diris, ke mi ne estas certa. 01:10:24.805 --> 01:10:27.635 Vi devus esti vidinta lian eta vizaĝo. Nur provu, ĉu bone? 01:10:28.309 --> 01:10:30.059 Mi enlitiĝos. 01:10:30.227 --> 01:10:31.647 mi amas vin. 01:10:33.564 --> 01:10:35.444 (Vira NOVAĴO-ANKRO GERMANAN PAROLANTE EN TELEVIDO) 01:10:35.524 --> 01:10:39.534 James Barnes la suspektato en la bombardado de UN en Vieno... 01:10:39.653 --> 01:10:41.163 ... eskapis gardadon hodiaŭ. 01:10:41.405 --> 01:10:44.365 ...ankaŭ mankas Venĝanto Kapitano Steve Rogers... 01:10:44.491 --> 01:10:45.491 kaj Sam Wilson. 01:10:55.502 --> 01:10:56.882 (ĝemante) 01:11:09.516 --> 01:11:10.516 SAM: Hej, Ĉapo! 01:11:17.399 --> 01:11:18.569 (BUCKY DaŭRU ĜEMAS) 01:11:23.322 --> 01:11:24.412 Steve. 01:11:25.407 --> 01:11:27.617 Kun kiu Bucky mi parolas? 01:11:29.244 --> 01:11:31.334 La nomo de via panjo estis Sarah. 01:11:35.459 --> 01:11:38.709 Vi kutimis porti gazetojn en viaj ŝuoj. (Ridas) 01:11:40.130 --> 01:11:41.340 Ne povas legi tion en muzeo. 01:11:41.507 --> 01:11:43.217 Ĝuste tiel, ni devas esti mojosa? 01:11:43.592 --> 01:11:45.012 Kion mi faris? 01:11:45.135 --> 01:11:45.885 Sufiĉe. 01:11:46.053 --> 01:11:47.853 Ho, Dio, mi sciis, ke tio okazos. 01:11:48.013 --> 01:11:50.313 Ĉio HIDRO metita enen mi estas ankoraŭ tie. 01:11:50.557 --> 01:11:52.387 Ĉion li devis fari estis diri la malbenitaj vortoj. 01:11:52.601 --> 01:11:54.231 - Kiu li estis? - Mi ne scias. 01:11:54.395 --> 01:11:56.355 Homoj estas mortaj. La bombado, la aranĝo... 01:11:56.563 --> 01:11:58.903 la kuracisto faris ĉion tion ĝuste por havi 10 minutojn kun vi. 01:11:59.149 --> 01:12:00.899 Mi bezonas, ke vi faru pli bona ol "Mi ne scias." 01:12:04.613 --> 01:12:07.243 Li volis scii pri Siberio. 01:12:09.910 --> 01:12:11.620 Kie mi estis tenita. 01:12:13.414 --> 01:12:15.174 Li volis scii precize kie. 01:12:15.416 --> 01:12:17.626 Kial li bezonus tion scii? 01:12:19.712 --> 01:12:22.052 Ĉar mi ne estas la sola Vintra Soldato. 01:13:11.138 --> 01:13:12.468 (ĝemante) 01:13:14.475 --> 01:13:15.635 (PAROLANTE RUSE) 01:13:15.768 --> 01:13:17.388 Doloras! 01:13:22.816 --> 01:13:24.276 (GEMADO DURAS) 01:13:41.251 --> 01:13:42.591 (AMBAŬ GRUNTAS) 01:13:53.555 --> 01:13:54.595 (PAROLANTE RUSE) 01:13:55.015 --> 01:13:56.175 Bona laboro. 01:13:56.892 --> 01:13:58.142 (Anhelante) 01:13:59.061 --> 01:14:00.401 (KRIADO) 01:14:06.193 --> 01:14:07.193 (KOKOPAFOLO) 01:14:07.361 --> 01:14:08.741 Forigu min de ĉi tie. 01:14:22.751 --> 01:14:23.881 Kiuj ili estis? 01:14:24.044 --> 01:14:25.634 BUCKY: Ilia plej elita morttaĉmento. 01:14:25.796 --> 01:14:27.876 Pli da mortigoj ol iu ajn en HYDRA-historio. 01:14:28.048 --> 01:14:29.338 Kaj tio estis antaŭ la serumo. 01:14:29.508 --> 01:14:30.628 Ili ĉiuj rezultas kiel vi? 01:14:30.801 --> 01:14:31.891 Pli malbona. 01:14:32.511 --> 01:14:34.301 La kuracisto, ĉu li povus kontroli ilin? 01:14:35.264 --> 01:14:36.684 Sufiĉe. 01:14:36.849 --> 01:14:38.679 Diris, ke li volas vidi imperion fali. 01:14:38.934 --> 01:14:40.564 BUCKY: Kun ĉi tiuj uloj, li povus fari ĝin. 01:14:40.853 --> 01:14:43.193 Ili parolas 30 lingvojn, povas kaŝi sin en klara vido... 01:14:43.272 --> 01:14:45.482 infiltri, murdi, malstabiligi. 01:14:45.566 --> 01:14:47.106 Ili povas preni tutan landon malsupren 01:14:47.192 --> 01:14:48.832 en unu nokto, vi neniam vidus ilin veni. 01:14:51.363 --> 01:14:53.413 Ĉi tio estus estinta multe pli facila antaŭ semajno. 01:14:53.991 --> 01:14:56.121 - Se ni vokas Tony... - Ne, li ne kredos al ni. 01:14:56.201 --> 01:14:57.201 Eĉ se li farus... 01:14:57.286 --> 01:14:59.076 Kiu scias se la Akordoj lasus lin helpi. 01:15:00.539 --> 01:15:01.539 Ni estas solaj. 01:15:02.958 --> 01:15:03.958 Eble ne. 01:15:05.878 --> 01:15:07.418 Mi konas ulon. 01:15:08.380 --> 01:15:11.340 Mi supozas, ke vi ne havas ajna ideo kie ili estas? 01:15:11.425 --> 01:15:12.425 TONY: Ni faros. 01:15:12.593 --> 01:15:14.183 GSG 9 havas la limojn kovritaj. 01:15:14.261 --> 01:15:16.051 Recon flugas 24/7. 01:15:16.221 --> 01:15:17.721 Ili ricevos sukceson. Ni pritraktos ĝin. 01:15:17.806 --> 01:15:19.766 Vi ne komprenas, Stark. Ĝi ne estas via pritrakti. 01:15:19.892 --> 01:15:22.232 Estas klare, ke vi ne povas esti objektiva. 01:15:22.394 --> 01:15:23.904 Mi metas Special Ops sur ĉi tio. 01:15:23.979 --> 01:15:25.206 Kio okazas kiam komenciĝas la pafado? 01:15:25.230 --> 01:15:26.520 Kio, ĉu vi mortigas Steve Rogers? 01:15:26.607 --> 01:15:27.967 SEKRETARIO ROSS: Se ni estas provokitaj. 01:15:28.108 --> 01:15:31.398 Barnes estus eliminitaj en Rumanio se ne estus Rogers. 01:15:31.570 --> 01:15:35.370 Estas mortintoj kiu estus viva nun. 01:15:36.450 --> 01:15:38.290 Bonvolu kontroli mian matematikon. 01:15:38.493 --> 01:15:39.888 Ĉian respekton, vi ne solvos ĉi tion 01:15:39.912 --> 01:15:41.162 kun knaboj kaj kugloj, Ross. 01:15:41.246 --> 01:15:42.486 Vi devas lasi nin enporti ilin. 01:15:42.706 --> 01:15:44.666 Kiel tio finiĝus io malsame ol la lasta fojo? 01:15:44.791 --> 01:15:45.791 Ĉar ĉi-foje, 01:15:45.834 --> 01:15:47.554 Mi ne portos mokaŝojn kaj silka ĉemizo. 01:15:48.795 --> 01:15:50.665 72 horoj, garantiita. 01:15:50.839 --> 01:15:52.669 36 horoj. 01:15:54.218 --> 01:15:55.508 Barnes. 01:15:57.012 --> 01:15:58.352 Rogers. 01:15:59.139 --> 01:16:00.139 Wilson. 01:16:00.182 --> 01:16:01.982 Dankon, sinjoro. 01:16:04.228 --> 01:16:05.518 (ELSPIRAS) 01:16:05.604 --> 01:16:07.484 Mia maldekstra brako estas sensenta. Ĉu tio estas normala? 01:16:10.943 --> 01:16:12.033 Ĉu vi bone? 01:16:12.194 --> 01:16:13.284 Ĉiam. 01:16:17.366 --> 01:16:19.616 36 horoj. Jes. 01:16:19.785 --> 01:16:21.825 Ni estas serioze malsufiĉaj. 01:16:21.995 --> 01:16:23.155 Ho, jes. 01:16:23.330 --> 01:16:26.290 Estus bonege se ni havus Hulk ĝuste nun. Iu pafo? 01:16:28.252 --> 01:16:30.882 Ĉu vi vere pensas, ke li estus ĉe nia flanko? 01:16:31.046 --> 01:16:32.086 Ne. 01:16:32.256 --> 01:16:33.546 Mi havas ideon. 01:16:33.715 --> 01:16:36.005 Ankaŭ mi. Kie estas via? 01:16:36.218 --> 01:16:38.008 Malsupre. 01:16:38.178 --> 01:16:39.348 Kie estas via? 01:16:41.807 --> 01:16:43.637 (ROK-MUZIKO LUDAS) 01:16:48.188 --> 01:16:49.188 (SONORILOJ DE LIFTO) 01:17:01.326 --> 01:17:02.696 Hej, majo. (GRUTOJ) 01:17:02.869 --> 01:17:04.039 MAJO: Mmm. Hej. 01:17:06.164 --> 01:17:07.924 Kiel estis la lernejo hodiaŭ? 01:17:08.083 --> 01:17:09.333 PETRO: Estis bone. 01:17:09.501 --> 01:17:11.801 Ĉi tiu freneza aŭto parkis ekstere. 01:17:15.299 --> 01:17:17.259 - Ho, sinjoro Parker. - Um... 01:17:19.261 --> 01:17:21.311 (Balbutante) Kion vi faras... 01:17:21.471 --> 01:17:23.271 Hej! Ho, mi estas Petro. 01:17:23.432 --> 01:17:24.682 Tony. 01:17:25.183 --> 01:17:26.733 Kion vi faras ĉi tie? 01:17:26.893 --> 01:17:28.193 Jam estas tempo, ke ni renkontiĝu. 01:17:28.270 --> 01:17:29.980 Vi ricevis miajn retpoŝtojn, ĉu ne? 01:17:30.188 --> 01:17:31.768 - Jes. Jes. - Ĉu ne? 01:17:31.982 --> 01:17:32.982 Koncerne la... 01:17:33.066 --> 01:17:34.210 Vi eĉ ne rakontis al mi pri la subvencio. 01:17:34.234 --> 01:17:35.878 - Pri la subvencio. - La Septembro-Fondaĵo. 01:17:35.902 --> 01:17:36.902 - Prave. - Jes. 01:17:36.945 --> 01:17:37.985 Ĉu vi memoras kiam vi kandidatiĝis? 01:17:38.071 --> 01:17:39.111 Jes. 01:17:39.281 --> 01:17:41.781 Mi aprobis, do nun ni estas en komerco. 01:17:42.409 --> 01:17:44.489 Sed vi nenion diris al mi. Kio okazas kun tio? 01:17:44.619 --> 01:17:45.763 Ĉu vi konservas sekretojn de mi nun? 01:17:45.787 --> 01:17:49.577 Mi nur scias kiom vi amas surprizojn do mi pensis, ke mi sciigos vin... 01:17:50.250 --> 01:17:51.750 Ĉiuokaze, kion mi petis? 01:17:51.918 --> 01:17:53.062 Tion mi estas ĉi tie por haŝi. 01:17:53.086 --> 01:17:54.456 Bone. Haŝu ĝin, bone. 01:17:54.546 --> 01:17:57.166 Estas tiel malfacile por mi kredi ke ŝi estas ies onklino. 01:17:57.341 --> 01:17:59.591 Jes, nu, ni eniras ĉiuj formoj kaj grandecoj, ĉu vi scias? 01:18:00.052 --> 01:18:02.222 Ĉi tiu juglanda daktilo estas escepta. 01:18:02.512 --> 01:18:03.906 - Lasu min haltigi vin tie. - Jes. 01:18:03.930 --> 01:18:07.730 Ĉu ĉi tiu subvencio ricevis monon implikita aŭ kio ajn? Ne? 01:18:07.893 --> 01:18:09.203 TONY: Jes, ĝi estas sufiĉe bone financita. 01:18:09.227 --> 01:18:10.397 Jes? Ve! 01:18:10.479 --> 01:18:12.109 Rigardu kun kiu vi parolas. 01:18:12.272 --> 01:18:14.322 - Ĉu mi povas havi kvin minutojn kun li? - Certe. 01:18:20.238 --> 01:18:23.528 Kiel juglandaj daktilaj panoj iras, tio ne estis malbona. 01:18:24.826 --> 01:18:27.616 Ho, kion ni havas ĉi tie? Retroa teknologio, ĉu? 01:18:27.829 --> 01:18:29.579 Ŝparema vendejo? Savarmeo? 01:18:29.790 --> 01:18:31.851 - Ho, la rubo, fakte. - Vi estas rubujo-plonĝisto? 01:18:31.875 --> 01:18:32.955 Jes, mi estis... 01:18:33.043 --> 01:18:34.503 Ĉiuokaze, rigardu, um, 01:18:34.586 --> 01:18:36.306 Mi certe ne kandidatiĝis pro via subvencio... 01:18:36.380 --> 01:18:37.920 - Ah-ah! Mi unue. - Bone. 01:18:38.006 --> 01:18:40.506 Rapida demando pri la retorika vario. 01:18:41.843 --> 01:18:43.803 Tio estas vi, ĉu ne? 01:18:44.179 --> 01:18:45.179 Um, ne. 01:18:45.347 --> 01:18:46.827 - (balbutas) Kion vi volas diri? - Jes. 01:18:47.808 --> 01:18:49.428 Rigardu, ke vi iras. 01:18:49.601 --> 01:18:52.731 Ho! Bela kapto. 3,000 funtoj, 40 mejlojn hore. 01:18:52.896 --> 01:18:55.646 Tio ne estas facila. Vi akiris frenezajn kapablojn. 01:18:55.899 --> 01:18:57.729 Tio estas ĉio en Jutubo, tamen, ĉu ne? 01:18:57.818 --> 01:18:59.318 Tie vi trovis tion? 01:18:59.486 --> 01:19:00.588 Ĉar vi scias, ke ĉio estas falsa. 01:19:00.612 --> 01:19:01.812 Ĉio estas farita en la komputilo. 01:19:01.863 --> 01:19:02.913 Mmm-hmm. 01:19:02.989 --> 01:19:05.079 Estas kiel tiu video. Kio ĝi estas? 01:19:05.242 --> 01:19:07.122 Jes. Ho, vi volas diri kiel tiuj nifoj super Fenikso? 01:19:07.202 --> 01:19:08.202 Ĝuste. 01:19:08.537 --> 01:19:09.827 Ho, kion ni havas ĉi tie? 01:19:11.206 --> 01:19:12.916 - Uh... - (KLAKADOJ) 01:19:14.126 --> 01:19:15.336 (ELSPIRAS) 01:19:18.964 --> 01:19:20.804 Vi estas la Araneo. 01:19:20.966 --> 01:19:22.836 Krimbatalanta araneo. Vi estas Spider-Boy? 01:19:25.679 --> 01:19:27.259 Spider-Man. 01:19:27.639 --> 01:19:29.469 Ne en tiu unusie, vi ne estas. 01:19:30.016 --> 01:19:31.936 Ĝi ne estas unusieto. 01:19:33.353 --> 01:19:34.705 Mi ne kredas ĉi tion. Mi efektive havis 01:19:34.729 --> 01:19:36.519 vere bona tago hodiaŭ, sinjoro Stark. 01:19:36.690 --> 01:19:39.860 Mi ne maltrafis mian trajnon, ĉi tio tute bona DVD-ludilo ĵus sidis tie... 01:19:40.485 --> 01:19:43.105 kaj Algebra testo, najlis ĝin. 01:19:43.905 --> 01:19:45.365 Kiu alia scias? Ĉu iu? 01:19:46.950 --> 01:19:48.080 Neniu. 01:19:48.452 --> 01:19:50.452 Eĉ ne via nekutime alloga onklino? 01:19:50.620 --> 01:19:51.910 Ne. Ne. 01:19:52.080 --> 01:19:54.670 Ne! Se ŝi scius, ŝi timiĝus. 01:19:54.833 --> 01:19:56.543 Kaj kiam ŝi timiĝas, mi timiĝas. 01:19:56.835 --> 01:19:58.835 Vi scias, kion mi pensas ĉu vere mojosa? Ĉi tiu retaĵo. 01:20:00.130 --> 01:20:02.510 Tiu streĉa forto estas ekster la furorlisto. 01:20:02.591 --> 01:20:03.971 Kiu produktis tion? 01:20:04.259 --> 01:20:05.469 Mi faris. 01:20:06.553 --> 01:20:08.143 Grimpante murojn, kiel vi faras tion? 01:20:08.305 --> 01:20:09.555 Algluaj gantoj? 01:20:09.723 --> 01:20:11.023 Ĝi estas longa rakonto. mi estis... 01:20:11.641 --> 01:20:13.851 Sinjoro! Ĉu vi eĉ povas vidi en ĉi tiuj? 01:20:14.019 --> 01:20:15.019 Jes, mi povas. 01:20:15.187 --> 01:20:16.347 Mi estas blinda! 01:20:17.314 --> 01:20:18.904 Mi povas vidi en tiuj. 01:20:19.065 --> 01:20:19.895 Bone? 01:20:20.066 --> 01:20:22.396 Estas nur ke kiam ajn okazis, okazis... 01:20:22.486 --> 01:20:24.776 estas kiel miaj sensoj estis vokitaj al 11. 01:20:25.322 --> 01:20:29.622 Estas multe tro da enigo, do ili simple helpas min koncentriĝi. 01:20:29.910 --> 01:20:32.200 Vi tre bezonas ĝisdatigon. 01:20:32.287 --> 01:20:34.657 Sistema, de supre al malsupre, cent-punkta restarigo. 01:20:34.748 --> 01:20:35.868 Tial mi estas ĉi tie. 01:20:38.793 --> 01:20:39.923 Kial vi faras ĉi tion? 01:20:41.338 --> 01:20:42.508 Mi devas scii, kio estas via MO? 01:20:42.589 --> 01:20:44.509 Kio eligas vin el tio ĝemela lito matene? 01:20:45.133 --> 01:20:46.343 Ĉar... 01:20:47.677 --> 01:20:48.757 (Balbutantoj) 01:20:50.388 --> 01:20:52.348 Ĉar mi estis mi dum mia tuta vivo, 01:20:52.432 --> 01:20:54.102 kaj mi havis ĉi tiujn potencojn dum ses monatoj. 01:20:54.559 --> 01:20:55.729 Mmm-hmm. 01:20:55.810 --> 01:20:58.190 Mi legas librojn, mi konstruas komputilojn. 01:20:59.397 --> 01:21:02.067 Jes, mi ŝatus ludi piedpilkon, 01:21:02.150 --> 01:21:03.750 sed mi ne povis tiam, do mi ne devus nun. 01:21:03.944 --> 01:21:05.454 Certe, ĉar vi estas malsama. 01:21:05.612 --> 01:21:08.532 Ĝuste. Sed mi ne povas diri iu ajn tio, do mi ne estas. 01:21:12.244 --> 01:21:16.544 Kiam vi povas fari la aferojn ke mi povas, sed vi ne... 01:21:18.959 --> 01:21:21.089 kaj tiam okazas la malbonaĵoj... 01:21:21.836 --> 01:21:23.456 ili okazas pro vi. 01:21:28.134 --> 01:21:30.724 Do vi volas atenti la etulon, vi volas fari vian parton? 01:21:30.887 --> 01:21:33.097 Faru la mondon pli bona loko, ĉio tio, ĉu ne? 01:21:33.348 --> 01:21:35.888 Jes, nur atentu la etulon. 01:21:36.893 --> 01:21:38.483 Jen kio ĝi estas. 01:21:45.735 --> 01:21:47.895 Mi sidos ĉi tie, do vi movu la kruron. 01:21:51.741 --> 01:21:52.871 (TONY ELSPIRAS) 01:21:56.830 --> 01:21:58.040 Ĉu vi havas pasporton? 01:21:58.123 --> 01:21:59.642 Ne, mi eĉ ne havas stirpermesilon. 01:21:59.666 --> 01:22:01.126 - Ĉu vi iam estis en Germanujo? - Ne. 01:22:01.209 --> 01:22:02.209 Ho, vi amos ĝin. 01:22:02.419 --> 01:22:04.339 - Mi ne povas iri al Germanujo. - Kial? 01:22:06.798 --> 01:22:08.008 Mi ricevis hejmtaskon. 01:22:08.675 --> 01:22:10.585 Mi ŝajnigos, ke vi ne diris tion. 01:22:10.844 --> 01:22:12.905 Ne, mi parolas serioze. Mi ne povas simple forlasi la lernejon. 01:22:12.929 --> 01:22:14.049 Eble estas iom danĝera. 01:22:14.097 --> 01:22:16.257 Pli bone diru al onklino Hottie Mi kondukas vin en ekskurson. 01:22:18.810 --> 01:22:20.650 Ne diru al onklino May. 01:22:21.479 --> 01:22:22.559 Bone, Spider-Man. 01:22:26.192 --> 01:22:27.402 Forigu min el ĉi tio. 01:22:27.569 --> 01:22:28.609 Pardonu. Mi ricevos la... 01:22:37.412 --> 01:22:38.622 (EKSLODO) 01:22:41.541 --> 01:22:42.791 Kio ĝi estas? 01:22:42.959 --> 01:22:44.379 Restu ĉi tie, mi petas. 01:22:47.797 --> 01:22:48.797 (GASPO) 01:22:51.009 --> 01:22:52.509 Mi supozas, ke mi devus frapi. 01:22:52.844 --> 01:22:56.104 Ho, mia Dio! Kion vi faras ĉi tie? 01:22:56.264 --> 01:22:58.564 Seniluziigante miajn infanojn. 01:23:02.103 --> 01:23:03.863 Mi devas iri akvoskiadon. 01:23:04.356 --> 01:23:06.146 Cap bezonas nian helpon. Venu. 01:23:06.483 --> 01:23:07.483 Clint! 01:23:09.402 --> 01:23:10.702 Vi ne devus esti ĉi tie. 01:23:13.031 --> 01:23:14.281 Ĉu vere? 01:23:14.783 --> 01:23:17.873 Mi retiriĝas dum kio, kiel kvin minutoj, kaj ĉio fariĝas feko. 01:23:18.119 --> 01:23:20.329 Bonvolu konsideri la sekvoj de viaj agoj. 01:23:20.497 --> 01:23:21.497 Bone, ili estas konsiderataj. 01:23:21.581 --> 01:23:22.711 (Gemoj) 01:23:22.874 --> 01:23:24.384 Bone, ni devas iri. 01:23:28.755 --> 01:23:30.045 Estas ĉi tiel. 01:23:30.507 --> 01:23:32.427 Mi kaŭzis sufiĉe da problemoj. 01:23:33.051 --> 01:23:34.051 (SEPSO) 01:23:36.971 --> 01:23:38.471 Vi devas helpi min, Wanda. 01:23:38.640 --> 01:23:40.493 Rigardu, vi volas moki, vi povas iri al mezlernejo. 01:23:40.517 --> 01:23:42.557 Vi volas kompensi, vi eliras de via azeno. 01:23:43.561 --> 01:23:44.561 Merdo. 01:23:48.525 --> 01:23:49.775 (Gemoj) 01:23:51.152 --> 01:23:52.902 Mi sciis, ke mi devus esti etendinta. 01:23:53.363 --> 01:23:54.823 (AMBAŬ GRUNTAS) 01:24:06.501 --> 01:24:09.001 VIZIO: Clint, vi ne povas superforti min. 01:24:09.170 --> 01:24:11.010 Mi scias, ke mi ne povas. 01:24:11.589 --> 01:24:13.169 Sed ŝi povas. 01:24:14.718 --> 01:24:17.798 Vizio, tio sufiĉas. Lasu lin iri. 01:24:18.722 --> 01:24:19.722 Mi foriras. 01:24:19.848 --> 01:24:20.968 Mi ne povas lasi vin. 01:24:26.020 --> 01:24:27.360 Mi bedaŭras. 01:24:30.859 --> 01:24:32.689 Se vi faras ĉi tion... 01:24:33.153 --> 01:24:36.163 ili neniam ĉesos timi vin. 01:24:37.615 --> 01:24:40.945 Mi ne povas regi ilian timon, nur mian propran. 01:24:53.173 --> 01:24:54.423 CLINT: Ho... 01:24:56.342 --> 01:24:58.802 Venu. Ni havas ankoraŭ unu halton. 01:24:59.637 --> 01:25:01.347 ATACHE: Estas nur demando de tempo. 01:25:01.431 --> 01:25:04.181 Niaj satelitoj funkcias vizaĝa, biometrika, 01:25:04.267 --> 01:25:05.887 kaj kondutismaj skanadoj. 01:25:10.064 --> 01:25:12.614 Movu aŭ vi estos movita. 01:25:13.902 --> 01:25:16.572 Tiel distra kiel tio estus... 01:25:16.738 --> 01:25:18.908 Ĉu vi vere pensas, ke vi povas trovi lin? 01:25:19.407 --> 01:25:21.077 Miaj rimedoj estas konsiderindaj. 01:25:21.242 --> 01:25:23.622 Jes, ĝi prenis la mondon 70 jarojn por trovi Barnes... 01:25:23.703 --> 01:25:26.213 do vi verŝajne povus fari tion en proksimume duono de la tempo. 01:25:27.415 --> 01:25:29.075 Vi scias kie ili estas. 01:25:29.250 --> 01:25:31.340 Mi konas iun kiu faras. 01:25:34.088 --> 01:25:36.628 Ne certas, ke vi komprenas la koncepto de fuĝaŭto. 01:25:36.716 --> 01:25:37.716 Ĝi estas malalta profilo. 01:25:38.343 --> 01:25:41.103 Bone, ĉar ĉi tio tendencas altiri homamason. 01:25:42.931 --> 01:25:44.431 Ĉu vi povas movi vian sidlokon supren? 01:25:44.599 --> 01:25:45.729 Ne. 01:25:45.975 --> 01:25:47.015 Mi denove ŝuldas al vi. 01:25:47.644 --> 01:25:49.234 Tenante liston. 01:25:52.357 --> 01:25:54.107 Vi scias, li iom provis mortigi min. 01:25:55.026 --> 01:25:57.736 Pardonu. Ankaŭ mi metos ĝin en la liston. 01:26:01.074 --> 01:26:03.284 Ili venos serĉi vin. 01:26:03.368 --> 01:26:04.368 mi scias. 01:26:07.163 --> 01:26:08.543 Dankon, Ŝaron. 01:26:24.097 --> 01:26:25.097 Tio estis... 01:26:25.265 --> 01:26:26.175 Malfrue. 01:26:26.266 --> 01:26:27.266 Damne prave. 01:26:31.771 --> 01:26:32.771 Mi devus iri. 01:26:32.939 --> 01:26:33.939 Bone. 01:26:58.506 --> 01:26:59.666 Ĉapo. 01:26:59.841 --> 01:27:02.111 Vi scias, ke mi ne vokus se mi havus alian elekton. 01:27:02.135 --> 01:27:03.535 He, viro, vi faras al mi favoron. 01:27:03.678 --> 01:27:06.008 Krome mi ŝuldas. 01:27:06.180 --> 01:27:07.720 Dankon pro havi mian dorson. 01:27:07.891 --> 01:27:09.391 Estis tempo demeti mian pugon. 01:27:09.976 --> 01:27:11.596 Kio pri nia alia rekruto? 01:27:11.769 --> 01:27:13.349 Li maloftas iri. 01:27:14.147 --> 01:27:15.457 Devis meti en li iom da kafo... 01:27:15.481 --> 01:27:16.611 (AŬTO PORDO BLAMAS) 01:27:16.691 --> 01:27:17.821 sed li estu bona. 01:27:21.195 --> 01:27:22.695 Kia horzono ĉi tio estas? 01:27:22.864 --> 01:27:24.704 Venu. Venu. 01:27:27.827 --> 01:27:29.747 - Kapitano Ameriko! - Sinjoro Lang. 01:27:30.830 --> 01:27:31.830 Estas honoro. 01:27:32.373 --> 01:27:34.083 Mi tro longe premas vian manon. 01:27:34.250 --> 01:27:35.500 Ho! Ĉi tio estas mirinda! 01:27:35.710 --> 01:27:38.300 Kapitano Ameriko. Ankaŭ mi konas vin. Vi estas bonega! 01:27:42.050 --> 01:27:43.050 Jes. 01:27:43.217 --> 01:27:45.007 Ah, rigardu, mi volas diri, 01:27:45.094 --> 01:27:47.184 Mi scias, ke vi scias multaj bonegaj homoj, do... 01:27:48.139 --> 01:27:49.969 pensas pro danki min. 01:27:50.224 --> 01:27:51.944 - He, viro! - Kio okazas, Tic Tac? 01:27:52.185 --> 01:27:53.185 Ho, bone vidi vin. 01:27:53.269 --> 01:27:54.829 Rigardu, kio okazis la lastan fojon kiam mi... 01:27:54.938 --> 01:27:58.068 Estis bonega aŭdicio, sed neniam plu okazos. 01:27:58.358 --> 01:28:00.528 Ili diras al vi, kontraŭ kio ni kontraŭas? 01:28:00.818 --> 01:28:03.908 Io pri iuj psiko-murdistoj? 01:28:04.364 --> 01:28:06.284 Ni estas ekster la leĝo pri ĉi tiu. 01:28:06.366 --> 01:28:08.326 Do se vi venos kun ni, vi estas serĉata viro. 01:28:08.868 --> 01:28:10.288 Jes, nu, kio alia estas nova? 01:28:10.536 --> 01:28:11.536 Ni devus ekmoviĝi. 01:28:11.579 --> 01:28:13.289 Ni vicigis helikiston. 01:28:14.165 --> 01:28:16.205 (VIRO PAROLANTA GERMANAN SUR PA) 01:28:17.919 --> 01:28:19.709 Ili evakuas la flughavenon. 01:28:19.879 --> 01:28:20.959 Stark. 01:28:21.047 --> 01:28:22.047 Stark? 01:28:23.508 --> 01:28:25.088 Kostumu vin. 01:28:45.738 --> 01:28:47.883 IRON MAN: Ho, ĝi estas tiel stranga kiel vi renkontas homojn en la flughaveno. 01:28:47.907 --> 01:28:49.593 - Ĉu vi ne opinias, ke tio estas stranga? - Certe strange. 01:28:49.617 --> 01:28:50.970 KAPITANO AMERIKO: Aŭskultu min, Tony. 01:28:50.994 --> 01:28:54.044 Tiu kuracisto, la psikiatro, li estas malantaŭ ĉio ĉi. 01:28:57.417 --> 01:28:58.497 Kapitano. 01:28:58.668 --> 01:28:59.668 Via Moŝto. 01:29:00.169 --> 01:29:01.169 IRON MAN: Ĉiukaze... 01:29:01.587 --> 01:29:03.627 Ross donis al mi 36 horojn por venigi vin. 01:29:03.798 --> 01:29:06.718 Tio estis antaŭ 24 horoj. Ĉu vi povas helpi fraton? 01:29:06.968 --> 01:29:08.298 Vi serĉas la malĝustan viron. 01:29:08.511 --> 01:29:10.431 Via juĝo estas malklara. 01:29:11.097 --> 01:29:13.137 Via malnova militkamarado mortigis senkulpaj homoj hieraŭ. 01:29:13.307 --> 01:29:16.097 Kaj estas kvin pliaj supersoldatoj same kiel li. 01:29:16.185 --> 01:29:18.645 Mi ne povas lasi la kuraciston trovu ilin unue, Tony. Mi ne povas. 01:29:18.938 --> 01:29:19.978 NIGRA VIDvino: Steve... 01:29:21.024 --> 01:29:23.034 vi scias, kio okazos. 01:29:23.109 --> 01:29:25.449 Ĉu vi vere volas pugnon foriri el ĉi tiu? 01:29:29.657 --> 01:29:31.527 Bone, mi elĉerpigis paciencon. 01:29:31.617 --> 01:29:32.617 Underooj! 01:29:38.583 --> 01:29:40.423 - Bela laboro, infano. - Dankon. 01:29:40.501 --> 01:29:42.479 Mi povintus bloki la surteriĝon iom pli bone, estas nur... 01:29:42.503 --> 01:29:44.343 Nova kostumo. Estas nenio, sinjoro Stark. 01:29:44.505 --> 01:29:45.625 Ĝi estas perfekta. Dankon. 01:29:45.798 --> 01:29:47.609 Jes, ni ne vere bezonas komenci konversacion. 01:29:47.633 --> 01:29:48.723 Bone. Ĉapo. Kapitano. 01:29:49.969 --> 01:29:51.139 Granda adoranto. Mi estas Spider-Man. 01:29:51.387 --> 01:29:52.406 Jes, ni parolos pri ĝi poste. 01:29:52.430 --> 01:29:54.220 - (ELSPIRAS) Hej, ĉiuj. - Bona laboro. 01:29:54.724 --> 01:29:55.734 Vi estis okupata. 01:29:55.892 --> 01:29:57.942 Kaj vi estis kompleta idioto. 01:29:58.019 --> 01:29:59.019 Trenante en Clint... 01:29:59.145 --> 01:30:00.605 "Savante" Wanda de loko 01:30:00.688 --> 01:30:02.818 ŝi eĉ ne volas foriri, sekuran lokon. 01:30:02.982 --> 01:30:04.232 Mi provas konservi... 01:30:04.400 --> 01:30:05.440 (SEPSO) 01:30:05.526 --> 01:30:08.526 Mi provas malhelpi vin disŝirante la Venĝantojn. 01:30:09.113 --> 01:30:11.323 Vi faris tion kiam vi subskribis. 01:30:12.325 --> 01:30:13.485 Bone, ni finis. 01:30:14.202 --> 01:30:15.702 Vi renversos Barnes, 01:30:15.787 --> 01:30:17.957 vi venos kun ni, nun, ĉar ĝi estas ni... 01:30:18.498 --> 01:30:19.868 aŭ taĉmento de J-SOC-uloj... 01:30:20.166 --> 01:30:22.666 sen ĉagreno pri malĝentila. 01:30:24.670 --> 01:30:25.840 Venu. 01:30:27.006 --> 01:30:28.546 FALKO: Ni trovis ĝin. 01:30:29.842 --> 01:30:31.932 Ilia Quinjet estas en hangaro kvin, norda startleno. 01:30:36.140 --> 01:30:37.430 Bone, Lang. 01:30:38.518 --> 01:30:40.268 Hej, infanoj, io... (GRUNTAS) 01:30:40.686 --> 01:30:41.830 Ho. (Balbutantoj) Kio diable estis tio? 01:30:41.854 --> 01:30:43.864 Mi kredas, ke ĉi tio estas via, kapitano Ameriko. 01:30:44.023 --> 01:30:45.023 Ho, bonege. 01:30:45.191 --> 01:30:46.502 Bone, estas du sur la parkejo. 01:30:46.526 --> 01:30:48.087 Unu el ili estas Maximoff, Mi kaptos ŝin. 01:30:48.111 --> 01:30:49.531 Rhodey, vi volas preni Ĉapon? 01:30:49.737 --> 01:30:51.737 Havas du en la terminalo, Wilson kaj Barnes. 01:30:51.906 --> 01:30:52.736 Barnes estas mia. 01:30:52.907 --> 01:30:54.197 - (GRUNTAS) - (Gemoj) 01:30:54.283 --> 01:30:55.623 Hej, sinjoro Stark, kion mi faru? 01:30:55.868 --> 01:30:56.698 Kion ni diskutis. 01:30:56.786 --> 01:30:57.846 Konservu vian distancon, retigu ilin. 01:30:57.870 --> 01:30:59.080 Bone, kopiu tion. 01:31:03.960 --> 01:31:05.460 Movu, kapitano. 01:31:05.711 --> 01:31:07.301 Mi ne demandos duan fojon. 01:31:09.632 --> 01:31:11.152 Rigardu, mi vere ne volas vundi vin. 01:31:11.759 --> 01:31:13.179 Mi ne emfazus pri ĝi. 01:31:13.344 --> 01:31:14.354 (Gemoj) 01:31:19.517 --> 01:31:21.437 (NIGRA VIDVIN STRINADO) 01:31:22.478 --> 01:31:23.648 (Gemoj) 01:31:25.398 --> 01:31:26.728 Kio diable estas tio? 01:31:26.899 --> 01:31:28.989 Ĉiuj havas trukon nun. 01:31:32.321 --> 01:31:33.321 (FALKO GEMAS) 01:31:35.533 --> 01:31:36.913 Ĉu vi havas metalan brakon? 01:31:37.076 --> 01:31:38.616 Tio estas mirinda, ulo. 01:31:40.371 --> 01:31:41.811 Vi rajtas silenti! 01:31:56.596 --> 01:31:57.956 Pardonu, Cap, ĉi tio ne mortigos vin... 01:31:58.055 --> 01:31:59.375 sed ĝi ankaŭ ne tiklos. 01:32:04.604 --> 01:32:06.524 Wanda, mi pensas, ke vi doloris Sentoj de Vizio. 01:32:06.689 --> 01:32:08.109 Vi enŝlosis min en mia ĉambro. 01:32:08.316 --> 01:32:09.756 Bone, unue, tio estas troigo. 01:32:09.817 --> 01:32:12.147 Due, mi faris ĝin por protekti vin. 01:32:12.403 --> 01:32:13.613 - Hej, Clint. - Hej, viro. 01:32:13.821 --> 01:32:15.451 Klare, emeritiĝo ne konvenas al vi. 01:32:15.698 --> 01:32:17.158 Vi laciĝis pafi golfon? 01:32:17.325 --> 01:32:19.695 Nu, mi ludis 18, pafis 18. 01:32:20.620 --> 01:32:21.830 Nur ne povas ŝajni maltrafi. 01:32:24.457 --> 01:32:25.747 Unua fojo por ĉio. 01:32:25.917 --> 01:32:26.917 Aspektigis vin. 01:32:37.470 --> 01:32:39.180 VENDRED: Multoblaj kontuzoj detektitaj. 01:32:39.347 --> 01:32:40.967 Jes, ankaŭ mi detektis tion. 01:32:48.856 --> 01:32:49.896 Ho, Dio! 01:32:51.192 --> 01:32:52.822 Hej, kamarado, mi pensas, ke vi perdis ĉi tion! 01:32:54.028 --> 01:32:55.318 (JELPS) 01:32:58.366 --> 01:32:59.526 Ahh! 01:33:04.914 --> 01:33:06.214 Tiuj flugiloj karbonfibro? 01:33:06.415 --> 01:33:07.695 Ĉu ĉi tiu aĵo eliras el vi? 01:33:07.959 --> 01:33:09.519 Tio klarigus la rigideco-fleksebleco-proporcio, 01:33:09.543 --> 01:33:11.063 kio, devas diri, tio estas mirinda, viro. 01:33:11.128 --> 01:33:12.856 Mi ne scias ĉu vi faris estis en batalo antaŭe... 01:33:12.880 --> 01:33:14.560 sed kutime oni ne tiom parolas. 01:33:14.632 --> 01:33:15.682 Bone, pardonu. Mia malbona. 01:33:20.763 --> 01:33:22.393 Knaboj, rigardu, mi ŝatus daŭrigi ĉi tion, 01:33:22.473 --> 01:33:24.103 sed mi havas nur unu laboron ĉi tie hodiaŭ... 01:33:24.350 --> 01:33:27.310 kaj mi devas imponi sinjoron Stark, do, mi vere bedaŭras. 01:33:27.603 --> 01:33:28.733 (JELPS) 01:33:29.230 --> 01:33:30.230 (KRIADO) 01:33:30.940 --> 01:33:32.940 Vi ne povus fari tion pli frue? 01:33:33.401 --> 01:33:34.571 Mi malamas vin. 01:33:41.158 --> 01:33:42.158 Bonege. 01:33:42.368 --> 01:33:43.738 Hej, Ĉapo, atentu! 01:33:45.454 --> 01:33:46.834 Ĵetu ĝin al ĉi tio. 01:33:47.415 --> 01:33:48.455 Nun! 01:33:51.961 --> 01:33:53.251 Ho, venu! 01:33:56.215 --> 01:33:59.005 Ho, viro, mi pensis, ke ĝi estas akvokamiono. 01:33:59.719 --> 01:34:01.049 Uh, pardonu. 01:34:03.055 --> 01:34:04.385 Bone, nun mi koleras. 01:34:05.349 --> 01:34:06.679 Ĉu ĉi tio estas parto de la plano? 01:34:06.851 --> 01:34:08.391 Nu, mia plano estis facila por ili. 01:34:08.477 --> 01:34:09.557 Ĉu vi volas ŝanĝi ĝin? 01:34:12.023 --> 01:34:13.023 Jen nia veturo. 01:34:15.484 --> 01:34:16.494 Venu! 01:34:25.453 --> 01:34:26.543 Kapitano Rogers... 01:34:27.580 --> 01:34:30.580 Mi scias, ke vi kredas tio, kion vi faras, estas ĝusta. 01:34:31.375 --> 01:34:33.205 Sed por la kolektiva bono... 01:34:33.377 --> 01:34:35.707 vi devas kapitulaci nun. 01:34:39.842 --> 01:34:40.842 (SPIDER-MAN GRUNTAS) 01:34:52.813 --> 01:34:54.443 FALKO: Kion ni faras, Ĉapo? 01:34:55.441 --> 01:34:56.901 Ni batalas. 01:34:58.486 --> 01:35:00.106 Ĉi tio finiĝos bone. 01:35:06.869 --> 01:35:08.289 Ili ne haltas. 01:35:08.454 --> 01:35:09.454 Nek ni. 01:35:17.922 --> 01:35:19.342 (ĈIUJ GRUNTAS) 01:35:40.444 --> 01:35:41.574 Ni ankoraŭ estas amikoj, ĉu ne? 01:35:41.737 --> 01:35:43.197 Dependas de kiom forte vi batis min. 01:35:49.829 --> 01:35:50.829 (Gemoj) 01:35:52.081 --> 01:35:54.041 Vi tiris viajn pugnobatojn. 01:35:58.462 --> 01:35:59.672 Mi ne mortigis vian patron. 01:35:59.922 --> 01:36:01.552 Kial do vi kuris? 01:36:19.733 --> 01:36:21.783 Tiu afero ne obeas entute la leĝoj de fiziko. 01:36:22.027 --> 01:36:23.964 Rigardu, infano, ĉi tie okazas multo ke vi ne komprenas. 01:36:23.988 --> 01:36:25.568 Sinjoro Stark diris, ke vi dirus tion. Ve! 01:36:35.082 --> 01:36:37.132 Li ankaŭ diris, ke oni iru por viaj kruroj. 01:36:40.963 --> 01:36:42.303 (AMBAŬ streĉante) 01:36:44.592 --> 01:36:45.592 Ahhh! 01:36:48.888 --> 01:36:50.218 Clint, ĉu vi povas forigi lin de mi? 01:36:50.389 --> 01:36:51.559 Enbuŝigita? 01:36:51.724 --> 01:36:53.144 FORMIKULO: Jes. Ne, mi estas bona. 01:36:53.309 --> 01:36:55.349 Mi fartas bona, Arrow Guy. Ni iru! 01:36:56.687 --> 01:36:58.057 (FORMIKULO EKREAS) 01:37:17.082 --> 01:37:18.462 Stark diru al vi ion alian? 01:37:18.626 --> 01:37:21.496 Ke vi eraras. Vi pensas, ke vi pravas. 01:37:21.921 --> 01:37:23.301 Tio igas vin danĝera. 01:37:28.302 --> 01:37:29.722 Konjektas ke li havis punkton. 01:37:34.808 --> 01:37:36.938 Vi havas koron, infano. De kie vi? 01:37:37.603 --> 01:37:38.813 Kvinzo. 01:37:40.439 --> 01:37:41.439 Broklino. 01:37:41.607 --> 01:37:42.727 (Strenado) 01:37:46.195 --> 01:37:47.275 (Malŝalti) 01:37:47.404 --> 01:37:48.454 vendredon? 01:37:48.531 --> 01:37:49.799 VENREDDO: Ni havas kelkajn armilsistemoj eksterrete. 01:37:49.823 --> 01:37:50.823 Kio? 01:37:51.158 --> 01:37:53.408 Ho, vi devos prenu ĉi tion en la butikon. 01:37:53.702 --> 01:37:55.042 Kiu parolas? 01:37:55.204 --> 01:37:58.924 Estas via konscienco. Ni ne multe parolas hodiaŭ. 01:37:59.124 --> 01:38:00.134 vendredon? 01:38:00.209 --> 01:38:01.849 VENDRED: Deplojante fajron subprema sistemo. 01:38:02.670 --> 01:38:03.670 Uh-ho. 01:38:05.631 --> 01:38:06.631 Ho, knabo! 01:38:09.343 --> 01:38:10.343 Ho! 01:38:13.472 --> 01:38:14.562 (FORMIKULO KRIEDO) 01:38:15.975 --> 01:38:18.055 Ni devas iri. Tiu ulo verŝajne jam estas en Siberio. 01:38:18.352 --> 01:38:19.602 Ni devas eltiri la flugfoliojn. 01:38:19.770 --> 01:38:21.520 Mi prenos Vision, vi atingos la jeton. 01:38:21.814 --> 01:38:23.444 Ne, vi atingas la jeton! 01:38:23.566 --> 01:38:24.566 Vi ambaŭ! 01:38:26.986 --> 01:38:28.463 La ceteraj el ni ne eliras de ĉi tie. 01:38:28.487 --> 01:38:29.631 Kiom ajn mi malamas konfesi ĝin... 01:38:29.655 --> 01:38:31.115 se ni gajnos ĉi tiun, 01:38:31.198 --> 01:38:32.778 iuj el ni eble devos perdi ĝin. 01:38:32.950 --> 01:38:34.990 FALCON: Ĉi tio ne estas la vera batalo, Steve. 01:38:35.160 --> 01:38:36.700 Bone, Sam. Kio estas la teatraĵo? 01:38:36.996 --> 01:38:39.076 Ni bezonas amuzon. Io granda. 01:38:40.833 --> 01:38:42.463 FORMIKULO: Mi ricevis ion iom grandan. 01:38:42.543 --> 01:38:43.883 Sed mi ne povas teni ĝin tre longe. 01:38:44.295 --> 01:38:46.295 Je mia signalo, kuru kiel diable. 01:38:46.505 --> 01:38:49.085 Kaj se mi disŝiros min en duono... ne revenu por mi. 01:38:49.174 --> 01:38:50.318 Li disŝiros sin en duono? 01:38:50.342 --> 01:38:51.802 Ĉu vi certas pri ĉi tio, Scott? 01:38:52.011 --> 01:38:53.351 FORMIKULO: Mi faras tion la tutan tempon. 01:38:53.554 --> 01:38:55.354 Mi volas diri, unufoje. En laboratorio. 01:38:55.514 --> 01:38:57.184 Tiam mi svenis. 01:38:57.349 --> 01:38:59.179 Mi estas la estro, mi estas la estro, mi estas la estro. 01:39:10.696 --> 01:39:12.406 (FORMIKULO GRUNTAS) 01:39:15.242 --> 01:39:16.742 Sankta merdo! 01:39:16.952 --> 01:39:18.122 (Ridante) 01:39:21.040 --> 01:39:22.920 Bone, eta ulo estas granda nun. Li estas granda nun. 01:39:24.960 --> 01:39:26.050 Mi supozas, ke tio estas la signalo. 01:39:26.295 --> 01:39:27.755 Bonvolu, Tic Tac! 01:39:29.632 --> 01:39:31.052 Redonu al mi mian Rhodey. 01:39:34.720 --> 01:39:35.930 Mi ricevis lin. 01:39:39.350 --> 01:39:40.560 (GRUANTO) 01:39:58.577 --> 01:40:01.117 Bone, iu ajn de nia flanko kaŝante ajnan ŝokon 01:40:01.205 --> 01:40:03.058 kaj mirindaj kapabloj ili ŝatus malkaŝi... 01:40:03.082 --> 01:40:04.212 Mi estas malfermita al sugestoj. 01:40:08.629 --> 01:40:09.799 (Gemoj) 01:40:12.341 --> 01:40:13.971 FORMIKULO: Vi volas atingi ilin... 01:40:14.134 --> 01:40:15.264 vi devas trairi min. 01:40:20.182 --> 01:40:21.272 (Gemoj) 01:40:26.230 --> 01:40:27.360 Uh-hu. 01:40:30.401 --> 01:40:31.401 (Gemoj) 01:40:42.287 --> 01:40:43.747 Ni ankoraŭ ne renkontis. 01:40:46.333 --> 01:40:47.963 - Mi estas Clint. - Mi ne zorgas. 01:40:57.052 --> 01:40:58.392 (KURADO) 01:41:02.182 --> 01:41:03.232 Ho! 01:41:08.272 --> 01:41:09.272 Ahhh! 01:41:15.863 --> 01:41:16.863 Foriru! 01:41:31.754 --> 01:41:33.464 Io ĵus flugis en mi! 01:41:48.896 --> 01:41:50.186 (KRIADO) 01:41:57.696 --> 01:41:58.696 Vi ne ĉesos. 01:41:59.364 --> 01:42:00.374 Vi scias, ke mi ne povas. 01:42:01.325 --> 01:42:02.445 Mi bedaŭros ĉi tion. 01:42:04.411 --> 01:42:05.411 (Gemoj) 01:42:06.121 --> 01:42:07.411 Iru. 01:42:13.086 --> 01:42:15.126 Hej, infanoj, vi iam vidas tiu vere malnova filmo, 01:42:15.214 --> 01:42:17.134 La Imperio Kontraŭatakas? 01:42:17.382 --> 01:42:18.860 Militmaŝino: Jesuo, Tony, kiom da jaroj havas ĉi tiu ulo? 01:42:18.884 --> 01:42:20.028 Mi ne scias, mi ne karbon-datis kun li. 01:42:20.052 --> 01:42:21.052 Li estas ĉe la juna flanko. 01:42:23.096 --> 01:42:26.226 Vi konas tiun parton kie ili estas sur la neĝa planedo... 01:42:27.476 --> 01:42:28.976 kun la promenantaj aĵoj? 01:42:31.396 --> 01:42:32.582 Eble la infano estas sur io. 01:42:32.606 --> 01:42:33.606 Alta nun, Tony. Iru alte. 01:42:42.074 --> 01:42:43.084 SPIDER-MAN: Jes! 01:42:43.617 --> 01:42:45.197 (RIDAS) Tio estis mirinda! 01:42:55.796 --> 01:42:56.796 (ĝemante) 01:42:59.925 --> 01:43:02.925 Ĉu iu havas oranĝajn tranĉaĵojn? 01:43:08.475 --> 01:43:09.661 - Infano, ĉu vi bone? - (GASPO) 01:43:09.685 --> 01:43:10.685 Ho! 01:43:11.603 --> 01:43:14.693 Sama flanko. Divenu kiu. Saluton. Estas mi. 01:43:14.857 --> 01:43:15.937 - (Suspiras) He, viro. - Jes. 01:43:16.108 --> 01:43:17.318 - Tio estis timiga. - Jes. 01:43:17.484 --> 01:43:19.114 Vi finis, ĉu bone? 01:43:19.278 --> 01:43:20.278 Kio? Mi fartas bone, mi fartas bone. 01:43:20.320 --> 01:43:21.422 Vi faris bonan laboron. Restu malsupren. 01:43:21.446 --> 01:43:22.757 Ne, ĝi estas bona. Mi devas rehavi lin. 01:43:22.781 --> 01:43:23.925 Vi iros hejmen aŭ mi vokos onklinon May! 01:43:23.949 --> 01:43:25.119 - Amikino. - Vi finis! 01:43:25.284 --> 01:43:26.334 Atendu. 01:43:26.493 --> 01:43:29.503 Sinjoro Stark, atendu. (Gemoj) Mi ne finis. Mi ne estas... 01:43:30.289 --> 01:43:31.459 (Gemoj) 01:43:31.665 --> 01:43:33.955 Bone, mi finis. Mi finis. 01:43:50.142 --> 01:43:52.382 NIGRA VIDvino: Mi diris Mi helpus vin trovi lin, ne kapti lin. 01:43:52.895 --> 01:43:54.475 Estas diferenco. 01:44:00.068 --> 01:44:01.068 (Anhelante) 01:44:01.320 --> 01:44:02.320 Mi bedaŭras. 01:44:02.905 --> 01:44:03.985 Ankaŭ mi. 01:44:04.907 --> 01:44:05.907 Estas kiel mi diris. 01:44:06.408 --> 01:44:08.078 Katastrofo. 01:44:21.006 --> 01:44:22.836 Vizio, mi ricevis banditon sur mia ses. 01:44:27.596 --> 01:44:28.596 Vizio! Ĉu vi kopias? 01:44:28.764 --> 01:44:30.774 Celu lian propulsilon, igi lin glisaviadilo. 01:44:35.520 --> 01:44:36.690 (Gemoj) 01:44:45.948 --> 01:44:47.068 Rhodey! 01:44:48.867 --> 01:44:50.657 Tony, mi flugas morta bastono. 01:44:50.744 --> 01:44:51.754 (GRUANTO) 01:44:58.877 --> 01:45:00.247 Rodis! 01:45:12.599 --> 01:45:14.059 Legu vitalojn. 01:45:14.226 --> 01:45:15.476 VENDRED: Korbato detektita. 01:45:15.644 --> 01:45:17.654 Krizkuracisto estas survoje. 01:45:22.818 --> 01:45:23.818 Mi bedaŭras. 01:45:41.378 --> 01:45:43.338 (Virino parolanta germane TELEFONE) 01:45:43.422 --> 01:45:44.802 (HELMUT ZEMO PAROLANTA GERMANAN) 01:45:45.716 --> 01:45:47.426 - ĉi tio estas ĉambro 201... 01:45:48.760 --> 01:45:50.390 Lardo kaj nigra kafo denove hodiaŭ? 01:45:50.470 --> 01:45:51.470 (Ridas) 01:45:51.763 --> 01:45:53.313 Vi konas min tiel bone... 01:45:53.598 --> 01:45:54.909 - (frapas al la pordo) - (PAROLANTE GERMANAN) 01:45:54.933 --> 01:45:56.773 Saluton? Via matenmanĝo estas ĉi tie. 01:45:57.769 --> 01:45:58.769 Ĉu mi rajtas enlasi min? 01:46:14.828 --> 01:46:15.828 (GASPO) 01:46:23.837 --> 01:46:25.457 Kio okazos al viaj amikoj? 01:46:31.053 --> 01:46:32.143 (SEPSO) 01:46:34.056 --> 01:46:35.596 Kio ajn ĝi estas... 01:46:36.183 --> 01:46:37.813 Mi traktos ĝin. 01:46:40.896 --> 01:46:42.726 Mi ne scias ĉu mi valoras ĉion ĉi, Steve. 01:46:50.197 --> 01:46:51.817 Kion vi faris dum ĉiuj tiuj jaroj... 01:46:52.866 --> 01:46:54.366 Ne estis vi. 01:46:55.202 --> 01:46:57.002 Vi ne havis elekton. 01:46:58.163 --> 01:46:59.793 mi scias. 01:47:02.375 --> 01:47:04.585 Sed mi faris ĝin. 01:47:18.809 --> 01:47:20.939 (FLUSTRADO) Kiel tio okazis? 01:47:21.144 --> 01:47:23.154 Mi distriĝis. 01:47:24.022 --> 01:47:25.112 (Riĉas) 01:47:25.440 --> 01:47:27.570 Mi ne pensis, ke tio eblis. 01:47:28.985 --> 01:47:30.645 Ankaŭ mi. 01:47:47.212 --> 01:47:50.222 TONY: La kuracistoj diras li frakasis L4 tra S1. 01:47:50.382 --> 01:47:53.142 Ekstrema disŝiro al la mjelo. 01:47:53.301 --> 01:47:55.931 Verŝajne rigardante ia formo de paralizo. 01:47:59.266 --> 01:48:00.806 NATASHA: Steve ne ĉesos. 01:48:01.601 --> 01:48:02.641 Se vi ankaŭ ne faras, 01:48:02.727 --> 01:48:04.122 Rhodey estos la plej bona kazo. 01:48:04.146 --> 01:48:05.306 Vi lasis ilin iri, Nat. 01:48:05.480 --> 01:48:06.520 Ni malĝuste ludis ĉi tion. 01:48:06.690 --> 01:48:07.940 "Ni"? 01:48:08.400 --> 01:48:09.440 Knabo, devas esti malfacile 01:48:09.526 --> 01:48:11.086 skui la tuton afero de duobla agento, ĉu? 01:48:11.111 --> 01:48:12.821 Ĝi gluiĝas en la DNA. 01:48:14.239 --> 01:48:16.829 Ĉu vi ne kapablas lasi vian egoon... 01:48:17.117 --> 01:48:19.077 por unu diable sekundo? 01:48:23.415 --> 01:48:25.625 T'Challa rakontis al Ross kion vi faris, do... 01:48:26.960 --> 01:48:28.590 ili venas por vi. 01:48:29.629 --> 01:48:32.379 Mi ne estas tiu, kiu bezonas por rigardi ilian dorson. 01:48:37.137 --> 01:48:38.257 (RIGARDU BIPadon) 01:48:41.016 --> 01:48:42.386 Kion mi rigardas, vendredon? 01:48:42.475 --> 01:48:44.845 VENDRED: Prioritata alŝuto de Berlina polico. 01:48:47.898 --> 01:48:49.398 Ekbruligi la helikoptero. 01:48:55.363 --> 01:48:57.243 VENDRED: La Task Force postulis psikiatro 01:48:57.324 --> 01:48:58.954 tuj kiam Barnes estis kaptita. 01:48:59.159 --> 01:49:01.449 UN sendis Doktoro Theo Broussard 01:49:01.578 --> 01:49:02.908 el Ĝenevo ene de la horo. 01:49:03.079 --> 01:49:04.749 Li estis renkontita de ĉi tiu viro. 01:49:04.915 --> 01:49:05.975 TONY: Ĉu vi kuris viza?a rekono ankora? 01:49:05.999 --> 01:49:07.119 VENREDDO: Kiel mi aspektas? 01:49:07.417 --> 01:49:09.297 Ho, mi ne scias. Mi bildigis ruĝharulon. 01:49:09.461 --> 01:49:11.001 Vi certe pensas pri iu alia. 01:49:11.129 --> 01:49:12.169 Devas esti. 01:49:12.339 --> 01:49:15.009 La falsa kuracisto estas fakte Kolonelo Helmut Zemo. 01:49:16.259 --> 01:49:18.429 Sokovia Inteligenteco. 01:49:19.512 --> 01:49:21.472 Zemo prizorgis Echo Scorpion... 01:49:21.640 --> 01:49:24.100 Sokovia sekreta mortigtaĉmento. 01:49:26.311 --> 01:49:27.811 Kio okazis al la vera Broussard? 01:49:27.896 --> 01:49:29.766 Li estis trovita morta en Berlina hotelĉambro. 01:49:29.940 --> 01:49:32.650 Kie ankaŭ polico trovis peruko kaj vizaĝprotezo... 01:49:32.817 --> 01:49:36.857 proksimigante la aspekton de unu James Buchanan Barnes. 01:49:37.906 --> 01:49:39.696 Hundila filo. 01:49:41.701 --> 01:49:43.661 - Donu ĉi tion al Ross. - Jes, estro. 01:50:00.845 --> 01:50:02.425 (GLACIO PILKADO) 01:50:13.942 --> 01:50:14.942 (RUMBADO DE PORDO) 01:50:20.448 --> 01:50:21.658 (GRUTOJ) 01:51:17.297 --> 01:51:19.167 GARDISTO: (EN RADIO) Ĉi tio estas Raft Prison Control. 01:51:19.299 --> 01:51:21.759 Vi estas permesata por surteriĝo, sinjoro Stark. 01:51:54.209 --> 01:51:56.169 Do? Ĉu vi ricevis la dosierojn? 01:51:56.419 --> 01:51:57.589 Ni redirektu la satelitojn, 01:51:57.754 --> 01:51:59.674 komencu vizaĝan skanadon por ĉi tiu Zemo-ulo. 01:51:59.839 --> 01:52:01.929 Vi serioze pensas Mi aŭskultos vin 01:52:02.300 --> 01:52:04.140 post tiu fiasko en Leipzig? 01:52:04.344 --> 01:52:06.644 Vi bonŝancas, ke vi ne estas en unu el ĉi tiuj ĉeloj. 01:52:35.125 --> 01:52:37.205 (Plaŭdante) 01:52:37.460 --> 01:52:40.090 CLINT: La Futuristo, sinjoroj! 01:52:40.255 --> 01:52:42.715 La Futuristo estas ĉi tie! 01:52:42.882 --> 01:52:44.182 Li vidas ĉion! 01:52:45.176 --> 01:52:48.256 Li scias, kio estas plej bona por vi, ĉu plaĉas al vi aŭ ne. 01:52:48.847 --> 01:52:49.847 Donu al mi ripozon, Barton. 01:52:50.098 --> 01:52:52.558 Mi ne havis ideon ili metus vin ĉi tien. Venu. 01:52:53.184 --> 01:52:55.854 (KRASĈO) Jes, nu, vi sciis ili metus nin ien, Tony. 01:52:56.062 --> 01:52:59.192 Jes, sed ne iuj super-max flosanta oceano pokey. 01:52:59.357 --> 01:53:01.727 Ĉi tiu loko estas por maniuloj. Ĉi tio estas loko por... 01:53:01.901 --> 01:53:03.191 CLINT: Krimuloj? 01:53:04.404 --> 01:53:06.204 Krimuloj, Tony. 01:53:06.698 --> 01:53:09.028 Pensu, ke tio estas la vorto, kiun vi serĉas. 01:53:10.326 --> 01:53:11.366 Ĉu ne? 01:53:11.995 --> 01:53:14.035 Tio kutimis ne signifis min. 01:53:14.247 --> 01:53:15.667 Aŭ Sam, aŭ Wanda. 01:53:15.915 --> 01:53:17.455 Sed jen ni estas. 01:53:17.625 --> 01:53:19.285 - Ĉar vi malobeis la leĝon. - Jes. 01:53:19.461 --> 01:53:20.461 Mi ne faris vin. 01:53:21.921 --> 01:53:23.961 - La, la, la, la, la... - Vi legis ĝin, vi rompis ĝin. 01:53:25.049 --> 01:53:27.219 Vi ĉiuj estas plenkreskaj, vi havas edzinon kaj infanojn. 01:53:27.343 --> 01:53:28.696 Mi ne komprenas, kial vi ne komprenis 01:53:28.720 --> 01:53:30.640 pripensu ilin antaŭe vi elektis la malĝustan flankon? 01:53:31.764 --> 01:53:33.734 Vi devas gardi vian dorson kun ĉi tiu ulo. 01:53:35.018 --> 01:53:37.148 Estas ŝanco, ke li rompos ĝin. 01:53:38.646 --> 01:53:41.856 Hank Pym ĉiam diris vi neniam povas fidi Stark. 01:53:42.692 --> 01:53:44.112 Kiu vi estas? 01:53:44.861 --> 01:53:46.531 Venu, viro. 01:53:48.031 --> 01:53:49.071 SAM: Kiel fartas Rodis? 01:53:49.240 --> 01:53:52.080 Ili flugas lin al Columbia Medical morgaŭ... 01:53:52.160 --> 01:53:53.330 do fingroj krucitaj. 01:53:54.996 --> 01:53:56.456 Kion vi bezonas? Ili nutras vin ankora? 01:53:58.666 --> 01:54:00.166 Vi estas la bona policano, nun? 01:54:00.877 --> 01:54:02.813 Mi estas nur la ulo, kiu bezonas scii kien Steve iris. 01:54:02.837 --> 01:54:04.417 Nu, vi prefere iru preni malbonan policano... 01:54:04.589 --> 01:54:06.775 ĉar vi devos iru Mark Fuhrman sur mian pugon... 01:54:06.799 --> 01:54:08.719 por ricevi informojn el mi. 01:54:08.968 --> 01:54:10.848 Nu, mi ĵus frapis la A el ilia AV. 01:54:11.054 --> 01:54:13.934 Ni ricevis ĉirkaŭ 30 sekundojn antaŭe ili rimarkas, ke ĝi ne estas ilia ekipaĵo. 01:54:14.891 --> 01:54:16.076 SEKRETARIO ROSS: Kion vi faris? 01:54:16.100 --> 01:54:17.640 Reakiru ĝin! 01:54:18.728 --> 01:54:19.728 Nur rigardu. 01:54:20.730 --> 01:54:22.150 Ĉar tio... 01:54:22.315 --> 01:54:24.395 estas la ulo, kiu estis supozeble pridemandi Barnes. 01:54:26.027 --> 01:54:28.567 Klare, mi faris eraron. Sam, mi eraris. 01:54:28.863 --> 01:54:30.283 Tio estas unua. 01:54:30.365 --> 01:54:31.985 Ĉapo certe estas ekster la rezervejo... 01:54:32.075 --> 01:54:33.915 sed li tuj bezonos la tutan helpon, kiun li povas ricevi. 01:54:34.118 --> 01:54:35.221 Ni ne tre bone konas unu la alian. 01:54:35.245 --> 01:54:36.325 Vi ne devas... 01:54:36.412 --> 01:54:38.622 Hej, estas en ordo. 01:54:42.627 --> 01:54:43.797 (SEPSO) 01:54:46.548 --> 01:54:48.168 Rigardu, mi diros al vi... 01:54:48.341 --> 01:54:51.181 sed vi devas iri sola kaj kiel amiko. 01:54:52.971 --> 01:54:54.011 Facila. 01:54:56.975 --> 01:54:57.975 SEKRETARIO ROSS Stark? 01:54:58.601 --> 01:55:00.271 Ĉu li donis al vi ion pri Rogers? 01:55:00.436 --> 01:55:01.556 Ne. Diris al mi iri al la infero. 01:55:01.604 --> 01:55:03.444 Mi reiros al la kunmetaĵo anstataŭe, 01:55:03.565 --> 01:55:05.525 sed vi povas voki min iam ajn. 01:55:05.692 --> 01:55:07.772 Mi haltigos vin. Mi ŝatas rigardi la linion palpebrumi. 01:56:16.888 --> 01:56:18.490 Vi memoras tiun tempon ni devis rajdi reen 01:56:18.514 --> 01:56:20.734 de Rockaway Beach en la malantaŭo de tiu frostuja kamiono? 01:56:20.808 --> 01:56:23.058 Ĉu tio estis la tempo ni uzis nian trajnomonon 01:56:23.144 --> 01:56:24.314 aĉeti varmajn hundojn? 01:56:24.395 --> 01:56:27.475 Vi blovis tri dolarojn provante venki tiu plenigita urso por ruĝharulo. 01:56:28.191 --> 01:56:29.191 Kiel ŝi nomiĝis, denove? 01:56:29.400 --> 01:56:31.110 Dolores. Vi nomis ŝin Dot. 01:56:31.653 --> 01:56:33.413 Ŝi devas esti cent jarojn aĝa nun. 01:56:33.571 --> 01:56:34.611 Same ni, amiko. 01:56:39.202 --> 01:56:40.622 (VENTO URULADO) 01:56:44.457 --> 01:56:46.537 STEVE: Li ne povas havi estis ĉi tie pli ol kelkaj horoj. 01:56:46.709 --> 01:56:48.709 BUCKY: Sufiĉe longe por veki ilin. 01:57:25.456 --> 01:57:26.746 (LAŬTA TUGO) 01:57:28.751 --> 01:57:30.501 (KRANKADO DE PORDO) 01:57:30.878 --> 01:57:31.878 Ĉu vi pretas? 01:57:32.046 --> 01:57:33.046 Jes. 01:57:46.644 --> 01:57:48.654 Vi ŝajnas iomete defenda. 01:57:49.981 --> 01:57:51.151 Ĝi estis longa tago. 01:57:51.941 --> 01:57:53.781 trankvile, soldato. Nuntempe mi ne serĉas vin. 01:57:53.943 --> 01:57:55.153 Kial do vi estas ĉi tie? 01:57:56.237 --> 01:57:58.907 Eble via rakonto ne estas tiel freneza. 01:57:59.073 --> 01:58:00.073 Eble. 01:58:01.701 --> 01:58:04.501 Ross ne scias, ke mi estas ĉi tie. Mi ŝatus teni ĝin tiel. 01:58:05.580 --> 01:58:07.580 Alie, mi devas aresti min mem. 01:58:08.875 --> 01:58:10.555 Nu, tio sonas kiel multe da papero. 01:58:11.002 --> 01:58:12.092 (Riĉas) 01:58:14.213 --> 01:58:15.513 Estas bone vidi vin, Tony. 01:58:15.715 --> 01:58:16.715 Ankaŭ vi, Ĉapo. 01:58:17.842 --> 01:58:20.092 Hej, Manĉura Kandidato, vi mortigas min. 01:58:20.178 --> 01:58:22.178 Estas paŭzo ĉi tie. Vi povas faligi... 01:58:42.116 --> 01:58:43.446 IRON MAN: Mi ricevis varmajn subskribojn. 01:58:43.618 --> 01:58:45.078 KAPITANO AMERIKO: Kiom da? 01:58:46.120 --> 01:58:48.000 Uh, unu. 01:59:06.641 --> 01:59:08.891 HELMUT ZEMO: (ĈE PAROLANTO) Se ĝi estas ia komforto, 01:59:09.018 --> 01:59:10.518 ili mortis en sia dormo. 01:59:17.568 --> 01:59:20.658 Ĉu vi vere pensis Mi volis pli de vi? 01:59:21.823 --> 01:59:23.533 Kio diable? 01:59:24.325 --> 01:59:26.115 Mi tamen dankas ilin. 01:59:27.203 --> 01:59:28.753 Ili venigis vin ĉi tien. 01:59:33.459 --> 01:59:35.169 Bonvolu, kapitano. 01:59:35.336 --> 01:59:37.126 La sovetianoj konstruis ĉi tiu ĉambro por elteni 01:59:37.213 --> 01:59:39.803 la lanĉeksplodo de UR-100-raketoj. 01:59:39.966 --> 01:59:41.756 FERA MAN: Mi vetas, ke mi povus venki tion. 01:59:41.926 --> 01:59:43.726 HELMUT ZEMO: Ho, mi certas, ke vi povus, sinjoro Stark. 01:59:44.178 --> 01:59:45.678 Donita tempo. 01:59:46.180 --> 01:59:47.770 Sed tiam vi neniam scius kial vi venis. 01:59:47.974 --> 01:59:50.434 Vi mortigis senkulpajn homojn en Vieno nur por venigi nin ĉi tien? 01:59:57.233 --> 02:00:00.863 Mi pensis pri nenio alia dum pli ol unu jaro. 02:00:01.529 --> 02:00:03.279 Mi studis vin. 02:00:03.781 --> 02:00:05.201 Mi sekvis vin. 02:00:05.825 --> 02:00:07.615 Sed nun, kiam vi staras ĉi tie... 02:00:07.785 --> 02:00:09.785 Mi ĵus rimarkis... 02:00:11.956 --> 02:00:14.456 estas iom da verdo en la bluo de viaj okuloj. 02:00:15.626 --> 02:00:16.706 (HELMUT ZEMO RIDAS) 02:00:16.878 --> 02:00:19.338 Kiel agrable trovi difekton. 02:00:19.922 --> 02:00:21.512 Vi estas Sokoviano. 02:00:22.675 --> 02:00:24.175 Ĉu pri tio temas? 02:00:24.343 --> 02:00:27.853 Sokovia estis malsukcesa ŝtato longe antaŭ ol vi blovis ĝin al la infero. 02:00:27.972 --> 02:00:29.102 Ne. 02:00:30.433 --> 02:00:33.393 Mi estas ĉi tie ĉar mi faris promeson. 02:00:36.606 --> 02:00:37.816 Ĉu vi perdis iun? 02:00:40.192 --> 02:00:41.282 (KLAKLINGVO) 02:00:41.694 --> 02:00:43.744 Mi perdis ĉiujn. 02:00:45.573 --> 02:00:47.163 Kaj ankaŭ vi. 02:00:53.456 --> 02:00:57.076 Imperio faligis per siaj malamikoj povas denove leviĝi. 02:00:58.169 --> 02:01:00.299 Sed unu, kiu diseriĝas de interne? 02:01:01.923 --> 02:01:03.423 Tio estas morta. 02:01:04.550 --> 02:01:05.550 Por ĉiam. 02:01:14.393 --> 02:01:16.023 Mi konas tiun vojon. 02:01:18.397 --> 02:01:19.397 Kio estas ĉi tio? 02:01:42.672 --> 02:01:44.302 Helpu mian edzinon. 02:01:45.424 --> 02:01:47.724 Bonvolu. Helpu. 02:01:49.178 --> 02:01:50.348 (GASPO) 02:01:53.307 --> 02:01:54.387 Serĝento Barnes? 02:01:56.143 --> 02:01:57.483 MARIA: Howard! 02:02:05.069 --> 02:02:06.109 Howard! 02:02:13.077 --> 02:02:14.077 (MARIA GASPING) 02:02:26.048 --> 02:02:27.168 ( GEMAS) 02:02:27.258 --> 02:02:28.258 (Sufokado) 02:02:43.524 --> 02:02:45.114 Ne, Tony. 02:02:54.285 --> 02:02:55.485 Ĉu vi sciis? 02:02:57.997 --> 02:02:59.247 Mi ne sciis, ke ĝi estas li. 02:02:59.415 --> 02:03:01.825 Ne trompu min, Rogers. Ĉu vi sciis? 02:03:05.713 --> 02:03:06.763 Jes. 02:03:15.890 --> 02:03:16.890 (GRUTOJ) 02:03:47.546 --> 02:03:48.546 (GRUTOJ) 02:04:03.854 --> 02:04:05.194 Foriru de ĉi tie! 02:04:16.659 --> 02:04:17.369 Ne estis li, Tony. 02:04:17.535 --> 02:04:18.637 HYDRA regis sian menson! 02:04:18.661 --> 02:04:19.661 Movu! 02:04:19.703 --> 02:04:20.703 Ne estis li! 02:04:21.997 --> 02:04:23.327 (AMBAŬ GRUNTAS) 02:04:29.713 --> 02:04:31.053 VENDRED: Maldekstra bootjet malsukcesas. 02:04:31.924 --> 02:04:34.054 Flugsistemoj endanĝerigitaj. 02:04:34.760 --> 02:04:35.640 Ah, aĉa. 02:04:35.761 --> 02:04:36.761 (Anhelante) 02:04:45.187 --> 02:04:47.057 (Gemoj) 02:04:49.525 --> 02:04:51.235 Li ne ĉesos. Iru. 02:04:59.410 --> 02:05:00.410 (Gemoj) 02:05:14.258 --> 02:05:15.258 Venu, venu. 02:05:15.426 --> 02:05:17.106 VENREDDO: Celsistemoj knackered, estro. 02:05:17.178 --> 02:05:18.178 Mi rigardas ĝin. 02:05:24.435 --> 02:05:25.435 (GASPO) 02:05:30.399 --> 02:05:31.439 (Mumbloj) 02:05:36.780 --> 02:05:38.410 (FLUSTROJ) Ĉu vi eĉ memoras ilin? 02:05:38.574 --> 02:05:40.284 Mi memoras ĉiujn. 02:05:45.414 --> 02:05:46.834 (Gemoj) 02:05:50.920 --> 02:05:51.920 (Gemoj) 02:05:57.593 --> 02:05:58.933 (Anhelante) 02:06:03.140 --> 02:06:05.140 Ĉi tio ne ŝanĝos tion, kio okazis. 02:06:05.309 --> 02:06:06.809 Mi ne zorgas. 02:06:07.353 --> 02:06:08.733 Li mortigis mian panjon. 02:06:09.647 --> 02:06:10.647 (AMBAŬ GRUNTAS) 02:06:21.242 --> 02:06:22.242 (KURADO) 02:06:26.163 --> 02:06:27.503 (ĈIUJ GRUNTAS) 02:06:36.840 --> 02:06:37.880 (FERA MAN ĜEMAS) 02:06:49.478 --> 02:06:51.358 (KURADO) 02:07:10.207 --> 02:07:11.851 Virino: Vi devus havi vidis lian eta vizaĝon. 02:07:11.875 --> 02:07:13.535 Nur provu, ĉu bone? 02:07:13.711 --> 02:07:15.551 Mi enlitiĝos. 02:07:15.713 --> 02:07:17.383 mi amas vin. 02:07:25.347 --> 02:07:27.767 T'CHALLA: Mi preskaŭ mortigis la malĝustan viron. 02:07:28.892 --> 02:07:30.892 Apenaŭ senkulpa. 02:07:31.061 --> 02:07:32.901 T'CHALLA: Ĉi tio estas ĉio, kion vi volis? 02:07:33.731 --> 02:07:36.231 Por vidi ilin disŝiri unu la alian. 02:07:40.195 --> 02:07:42.815 Mia patro loĝis ekster la urbo. 02:07:43.741 --> 02:07:46.081 Mi pensis, ke ni estos sekuraj tie. 02:07:46.702 --> 02:07:48.582 Mia filo estis ekscitita. 02:07:48.746 --> 02:07:51.576 Li povis vidi la Ferulon de la fenestro de la aŭto. 02:07:52.583 --> 02:07:55.793 Mi diris al mia edzino: "Ne maltrankviliĝu. 02:07:55.961 --> 02:07:59.921 "Ili batalas en la urbo. Ni estas mejlojn de damaĝo." 02:08:02.259 --> 02:08:04.599 Kiam la polvo malpleniĝis... 02:08:05.429 --> 02:08:07.809 kaj la kriado ĉesis... 02:08:08.557 --> 02:08:12.477 necesis al mi du tagoj ĝis mi trovis iliajn korpojn. 02:08:14.813 --> 02:08:16.403 Mia patro... 02:08:17.232 --> 02:08:20.782 ankoraŭ tenante mian edzinon kaj filon en siaj brakoj. 02:08:25.240 --> 02:08:27.240 Kaj la Venĝantoj? 02:08:28.243 --> 02:08:30.003 Ili iris hejmen. 02:08:31.955 --> 02:08:34.115 Mi sciis, ke mi ne povas mortigi ilin. 02:08:34.291 --> 02:08:36.791 Pli potencaj viroj ol mi provis. 02:08:39.004 --> 02:08:41.264 Sed, se mi povus akiri ilin mortigi unu la alian... 02:08:45.803 --> 02:08:48.603 Mi bedaŭras pri via patro. 02:08:49.014 --> 02:08:50.854 Li ŝajnis bona viro. 02:08:52.643 --> 02:08:54.143 Kun obeema filo. 02:08:58.857 --> 02:09:00.647 Venĝo konsumis vin. 02:09:03.445 --> 02:09:05.775 Ĝi konsumas ilin. 02:09:09.701 --> 02:09:11.791 Mi finis lasi ĝin konsumi min. 02:09:15.499 --> 02:09:17.839 Justeco venos sufiĉe baldaŭ. 02:09:21.171 --> 02:09:23.011 Diru tion al la mortintoj. 02:09:24.091 --> 02:09:25.261 (PAFO) 02:09:25.884 --> 02:09:27.054 (GRUTOJ) 02:09:27.511 --> 02:09:30.221 La vivantoj ankoraŭ ne finiĝis kun vi. 02:09:31.723 --> 02:09:32.813 (GRUANTO) 02:09:33.058 --> 02:09:35.518 VENREDDO: Vi ne povas venki lin man-al-mana. 02:09:36.645 --> 02:09:37.805 Analizu lian batalan ŝablonon. 02:09:38.105 --> 02:09:39.265 Skanado. 02:09:43.986 --> 02:09:45.026 Kontraŭrimedoj pretaj. 02:09:47.197 --> 02:09:48.197 Ni piedbatu lian azenon. 02:09:50.075 --> 02:09:51.195 (KAPITANAMERIKO ĜEMAS) 02:09:59.376 --> 02:10:00.876 (Anhelante) 02:10:01.879 --> 02:10:03.169 Li estas mia amiko. 02:10:03.922 --> 02:10:04.972 Ankaŭ mi estis. 02:10:07.509 --> 02:10:08.509 (TUSO) 02:10:12.014 --> 02:10:14.104 Restu malsupren. Fina averto. 02:10:28.572 --> 02:10:30.742 Mi povus fari ĉi tion la tutan tagon. 02:10:32.242 --> 02:10:33.242 (GRUTOJ) 02:10:35.954 --> 02:10:37.254 (KAPITANAMERIKO GRUNTAS) 02:10:37.372 --> 02:10:38.372 (Gemoj) 02:10:38.957 --> 02:10:40.417 (GRUANTO) 02:10:48.300 --> 02:10:49.300 (GASPO) 02:10:50.469 --> 02:10:52.549 (Anhelante) 02:11:17.663 --> 02:11:18.663 (GRUTOJ) 02:11:28.590 --> 02:11:29.930 (ĝemante) 02:11:37.099 --> 02:11:39.349 Tiu ŝildo ne apartenas al vi. 02:11:40.978 --> 02:11:42.648 Vi ne meritas ĝin. 02:11:42.813 --> 02:11:44.863 Mia patro faris tiun ŝildon! 02:11:56.535 --> 02:11:57.695 (SPITOS) 02:12:20.517 --> 02:12:22.347 Manĝoj je 8 kaj 5. 02:12:22.519 --> 02:12:24.149 Necesejo-privilegioj dufoje tage. 02:12:26.523 --> 02:12:28.693 Levu vian voĉon, zap. 02:12:29.359 --> 02:12:31.359 Tuŝu la glason, zap. 02:12:31.695 --> 02:12:33.695 Vi elpaŝas el vico, vi traktas min. 02:12:33.864 --> 02:12:36.034 Bonvolu eliri el la linio, hmm? 02:12:38.243 --> 02:12:39.663 Do kiel ĝi sentas? 02:12:40.579 --> 02:12:43.039 Pasigi la tutan tempon, la tutan penon... 02:12:45.917 --> 02:12:50.047 vidi ĝin malsukcesi tiel sensacie? 02:12:54.051 --> 02:12:55.301 Ĉu ĝi? 02:13:20.786 --> 02:13:22.013 TONY: Estas nur la unua enirpermesilo. 02:13:22.037 --> 02:13:23.037 JAMES RHODES: Jes. 02:13:23.080 --> 02:13:25.120 TONY: Donu al mi kelkajn komentojn, ion ajn vi pensas. 02:13:25.290 --> 02:13:27.960 Ŝoksorbado, flanka movado. 02:13:28.585 --> 02:13:29.585 Pokalo? 02:13:29.753 --> 02:13:31.473 Vi eble volas pensi pri iom da AC malsupren en... 02:13:31.588 --> 02:13:32.628 - (TONY GASPS) - Ho. 02:13:35.217 --> 02:13:36.457 Ni iru. Mi donos al vi manon. 02:13:36.593 --> 02:13:38.263 Ne. Ne helpu min. 02:13:38.595 --> 02:13:40.595 (Anhelante) 02:13:41.473 --> 02:13:42.473 Ah. 02:13:47.938 --> 02:13:48.978 (Ridas) 02:13:54.319 --> 02:13:55.609 138. 02:13:56.446 --> 02:13:59.066 138 batalmisioj. 02:13:59.241 --> 02:14:00.991 Jen kiom mi flugis, Tony. 02:14:01.243 --> 02:14:04.293 Ĉiu el ili povus esti mia lasta, sed mi flugis ilin. 02:14:06.164 --> 02:14:07.714 Ĉar la batalo devis esti batalita. 02:14:08.208 --> 02:14:09.838 Estas same kun ĉi tiuj Akordoj. 02:14:10.502 --> 02:14:14.012 Mi subskribis ĉar ĝi estis la ĝusta afero farenda. 02:14:15.966 --> 02:14:18.006 Kaj jes, ĉi tio fias. Ĉi tio estas, uh... 02:14:19.302 --> 02:14:21.142 Ĉi tio estas malbona takto. 02:14:23.181 --> 02:14:24.811 Sed ĝi ne ŝanĝis mian opinion. 02:14:26.476 --> 02:14:27.846 Mi ne pensas. 02:14:36.486 --> 02:14:37.486 (GRUTOJ) 02:14:38.280 --> 02:14:39.660 - Ĉu vi bone? - Ho jes. 02:14:39.823 --> 02:14:40.993 (Frapo sur la fenestro) 02:14:42.993 --> 02:14:46.003 Ĉu vi estas Tony Stank? 02:14:46.204 --> 02:14:50.464 Jes, ĉi tiu estas Tony Stank. Vi estas en la ĝusta loko. 02:14:50.625 --> 02:14:52.335 Dankon pro tio! 02:14:52.502 --> 02:14:54.342 Neniam faligante tion, cetere. 02:14:54.504 --> 02:14:56.424 “Tablo por unu, sinjoro Stank. 02:14:56.506 --> 02:14:58.106 - "Bonvolu, ĉe la banĉambro." - (Ridante) 02:15:04.222 --> 02:15:05.222 STEVE: Tony... 02:15:06.391 --> 02:15:08.351 Mi ĝojas, ke vi revenis ĉe la kunmetaĵo. 02:15:08.518 --> 02:15:11.558 Mi ne ŝatas la ideon pri vi bruante ĉirkaŭ domego memstare. 02:15:11.730 --> 02:15:13.110 Ni ĉiuj bezonas familion. 02:15:14.524 --> 02:15:18.364 La Venĝantoj estas viaj. Eble pli ol la mia. 02:15:19.154 --> 02:15:21.704 Mi estas sola ekde mi estis 18-jara. 02:15:22.491 --> 02:15:25.161 Mi neniam vere taŭgas ie ajn, 02:15:25.243 --> 02:15:27.083 eĉ en la Armeo. 02:15:28.705 --> 02:15:31.875 Mia fido estas al homoj, mi supozas. 02:15:32.042 --> 02:15:33.252 Individuoj. 02:15:34.211 --> 02:15:37.261 Kaj mi ĝojas diri tion, plejparte... 02:15:37.422 --> 02:15:39.052 ili ne lasis min. 02:15:41.051 --> 02:15:43.551 Tial mi ne povas lasu ilin ankaŭ. 02:15:47.516 --> 02:15:50.886 Seruroj povas esti anstataŭigitaj, sed eble ili ne devus. 02:15:52.771 --> 02:15:54.901 Mi scias, ke mi vundis vin, Tony. 02:15:55.065 --> 02:15:58.145 Mi supozas, ke mi pensis ne dirante al vi pri viaj gepatroj... 02:15:58.235 --> 02:16:00.565 Mi ŝparis vin... 02:16:00.737 --> 02:16:03.407 sed mi nun povas vidi tion Mi vere ŝparis min. 02:16:03.907 --> 02:16:05.907 Kaj mi bedaŭras. 02:16:06.076 --> 02:16:08.246 Espereble iam vi povos kompreni. 02:16:09.120 --> 02:16:10.870 Mi deziras, ke ni interkonsentis pri la Akordoj. 02:16:10.956 --> 02:16:12.536 Mi vere faras. 02:16:12.707 --> 02:16:14.268 Mi scias, ke vi faras kion vi kredas, 02:16:14.292 --> 02:16:15.842 kaj tio estas ĉio, kion ĉiu el ni povas fari. 02:16:15.919 --> 02:16:17.299 Tio estas ĉio, kion ĉiu el ni devus. 02:16:17.379 --> 02:16:19.379 VENREDDO: Priorita voko de Sekretario Ross. 02:16:19.464 --> 02:16:21.764 Okazis breĉo ĉe la Raft-malliberejo. 02:16:23.051 --> 02:16:24.801 Jes, trapasu lin. 02:16:25.929 --> 02:16:27.448 SEKRETARIO ROSS: Tony, ni havas problemon. 02:16:27.472 --> 02:16:29.472 - Ho, bonvolu teni. - Ne, ne. 02:16:32.227 --> 02:16:33.597 STEVE: Do ne gravas kio... 02:16:34.771 --> 02:16:36.111 Mi promesas al vi... 02:16:36.231 --> 02:16:37.901 se vi bezonas nin... 02:16:38.775 --> 02:16:40.735 se vi bezonas min... 02:16:44.990 --> 02:16:46.280 Mi estos tie. 02:16:46.700 --> 02:16:48.740 (DRAMATA MUZIKO LUDO) 02:18:45.610 --> 02:18:46.650 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 02:18:48.863 --> 02:18:50.743 Mi ne povas fidi mian propran menson. 02:18:53.535 --> 02:18:56.115 Do, ĝis ili ekscios kiel forigi ĉi tiujn aferojn el mia kapo... 02:18:56.287 --> 02:18:58.747 Mi pensas reveni suben estas la plej bona afero. 02:18:59.457 --> 02:19:00.957 Por ĉiuj. 02:19:03.086 --> 02:19:04.296 (MEKANIKA ZURADO) 02:19:09.968 --> 02:19:11.138 (AERA SIBADO) 02:19:23.231 --> 02:19:24.611 Dankon pro ĉi tio. 02:19:27.110 --> 02:19:29.150 Via amiko kaj mia patro... 02:19:30.113 --> 02:19:31.953 ili ambaŭ estis viktimoj. 02:19:33.450 --> 02:19:36.790 Se mi povas helpi unu el ili trovi pacon... 02:19:39.622 --> 02:19:42.332 Vi scias, se ili ekscios, ke li estas ĉi tie... 02:19:42.500 --> 02:19:44.540 ili venos por li. 02:19:46.463 --> 02:19:48.133 Lasu ilin provi. 02:19:53.970 --> 02:19:56.180 (DRAMATA MUZIKO LUDO) 02:23:37.860 --> 02:23:38.950 (ROK-MUZIKO LUDAS) 02:23:39.028 --> 02:23:43.448 Hej, ombra bebo Mi estas varma kiel la malŝparema filo 02:23:48.413 --> 02:23:50.123 Elektu petalon Eenie, meenie, miney, moe 02:23:50.206 --> 02:23:53.076 Kaj floro Vi estas la elektita 02:23:57.005 --> 02:24:01.625 Nu, via maldekstra mano estas libera Kaj via rajto estas en premo 02:24:01.718 --> 02:24:06.258 Kun alia maldekstra mano Rigardu lian dekstran manon gliti 02:24:06.347 --> 02:24:09.057 Al lia pafilo 02:24:09.142 --> 02:24:11.892 Ho, ne 02:24:21.321 --> 02:24:25.581 Mi pritraktas, ni interbatas Ho, miaj tagoj, ni ruliĝas 02:24:30.788 --> 02:24:35.788 Mia dekstra mano tenas lian Colt Single Action Army 02:24:37.420 --> 02:24:39.340 Ho, ne 02:24:39.422 --> 02:24:44.012 Nu, via maldekstra mano estas libera Kaj via rajto estas en premo 02:24:44.093 --> 02:24:48.643 Kun alia maldekstra mano Rigardu lian dekstran manon gliti 02:24:48.723 --> 02:24:51.353 Al lia pafilo 02:24:51.434 --> 02:24:54.234 Ho, ne 02:24:54.312 --> 02:24:56.612 N-E-O, O-M-G Gee whiz 02:24:56.689 --> 02:24:58.939 Knabino, vi estas tiu por mi 02:25:03.780 --> 02:25:05.620 Kvankam via viro estas pli granda ol mi 02:25:05.698 --> 02:25:10.368 Ho, miaj tagoj Li malkonsentas 02:25:10.453 --> 02:25:12.463 Ho, ne 02:25:12.538 --> 02:25:13.958 Parolu facile 02:25:31.015 --> 02:25:33.385 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:25:33.476 --> 02:25:35.726 Ho 02:25:35.812 --> 02:25:38.062 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:25:38.147 --> 02:25:40.437 Ho 02:25:40.525 --> 02:25:42.435 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:25:42.527 --> 02:25:43.567 Ho 02:25:43.653 --> 02:25:45.823 Ho, ne 02:25:45.905 --> 02:25:50.535 Hej, ombra bebo Mi estas varma kiel la malŝparema filo 02:25:55.540 --> 02:25:57.080 Elektu petalon Eenie, meenie, miney, moe 02:25:57.166 --> 02:26:00.036 Kaj floro Vi estas la elektita 02:26:04.048 --> 02:26:06.298 Nu, via maldekstra mano estas libera 02:26:06.384 --> 02:26:08.684 Ho 02:26:08.761 --> 02:26:11.061 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:26:11.139 --> 02:26:13.429 Ho 02:26:13.516 --> 02:26:15.766 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:26:15.852 --> 02:26:18.062 Ho 02:26:18.146 --> 02:26:20.436 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:26:20.523 --> 02:26:22.783 Ho 02:26:22.859 --> 02:26:24.739 Nu, mia maldekstra mano estas libera 02:26:24.819 --> 02:26:25.819 Ho 02:26:25.862 --> 02:26:28.202 Ho, ne 02:26:30.658 --> 02:26:32.028 MAJO: Kiu ĝi estis? Kiu batis vin? 02:26:32.201 --> 02:26:33.371 PETRO: Iu ulo. 02:26:33.536 --> 02:26:35.156 Tiel jukas, homo, Dio. 02:26:35.329 --> 02:26:36.539 MAJO: Kiel nomiĝas "iu ulo"? 02:26:36.706 --> 02:26:38.206 Ho, Steve. 02:26:38.374 --> 02:26:40.384 Steve? De 12-C? 02:26:40.543 --> 02:26:42.423 - Kun la tromordo? - Ne, ne, ne. 02:26:42.712 --> 02:26:44.342 Vi ne konas lin. Li estas el Broklino. 02:26:47.258 --> 02:26:48.258 Aj. 02:26:48.384 --> 02:26:49.394 Nu... 02:26:50.178 --> 02:26:51.928 Mi esperas, ke vi ricevis kelkajn bonajn lekojn. 02:26:52.180 --> 02:26:54.430 Jes, mi eniris sufiĉe multajn, fakte. 02:26:55.183 --> 02:26:58.233 Lia amiko estis grandega. Kiel grandega. 02:27:00.730 --> 02:27:03.070 Tio estas multe pli bona. Dankon. 02:27:03.232 --> 02:27:05.232 Bone, malmola ulo. 02:27:07.904 --> 02:27:10.034 Amu vin, majo. Hej, ĉu vi povas fermi la pordon? 02:27:17.079 --> 02:27:18.409 (Ridas) 02:27:19.305 --> 02:28:19.621 Spektu Interretajn Filmojn kaj Seriojn Senpage www.osdb.link/lm